1
00:03:12,555 --> 00:03:16,142
Τώρα, Μάρτυ, μην πονάς.
2
00:03:16,601 --> 00:03:20,563
Ποιος πονάει; Όταν μου λέει η Τζόρτζι
ένας πελάτης δεν θέλει να πληρώσει τον λογαριασμό του...
3
00:03:20,647 --> 00:03:22,148
φυσικά θέλω να ακούσω γιατί.
4
00:03:22,232 --> 00:03:25,318
Γιατί βαρέθηκα να με αρμέγονται
σαν αγελάδα κάθε εβδομάδα.
5
00:03:25,402 --> 00:03:27,362
Γιατί δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω μια για πάντα;
6
00:03:27,445 --> 00:03:29,948
Κόψε το, Όρυ.
Τρέχω ένα νόμιμο πλυντήριο.
7
00:03:30,031 --> 00:03:33,243
Τι λέει πλυντήριο πόσα τραπεζομάντιλα
και χαρτοπετσέτες πρέπει να πάρεις;
8
00:03:33,326 --> 00:03:36,746
Το πλυντήριό μου. Είναι η πολιτική μας.
Θέλουμε οι πελάτες μας να είναι καθαροί.
9
00:03:36,830 --> 00:03:40,333
Ποιος χρειάζεται τόσα τραπεζομάντιλα;
Ποιος μπαίνει σε ένα τέτοιο μέρος για φαγητό;
10
00:03:40,417 --> 00:03:43,461
Κάθε πελάτης έχει μια ποσόστωση.
Διαφορετικά δεν θα με πλήρωνε.
11
00:03:43,545 --> 00:03:45,088
κύριε Orry.
12
00:03:51,636 --> 00:03:54,806
- Δεν πειράζει.
- Το είδα ολόκληρο.
13
00:03:55,682 --> 00:03:57,225
Είσαι πάλι εσύ.
14
00:03:57,309 --> 00:03:59,561
Μου έσπασε το πόδι. Θα κάνω μήνυση αυτή την κοινή.
15
00:03:59,644 --> 00:04:02,647
Αγαπητέ μου άνθρωπε, έτσι ένα κορίτσι πατάει στα δάχτυλά σου.
Ήταν ένα ατύχημα.
16
00:04:02,731 --> 00:04:04,649
Ατύχημα τίποτα.
Με κλώτσησε επίτηδες.
17
00:04:04,733 --> 00:04:06,442
- Αδύνατον.
- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
18
00:04:06,525 --> 00:04:08,736
Κλωτσήσατε εσκεμμένα αυτόν τον πελάτη;
19
00:04:08,819 --> 00:04:12,656
- Ναι, το έκανα. Αλλά τον προειδοποίησα τρεις φορές.
- Απολύθηκες. Τώρα εσύ...
20
00:04:12,740 --> 00:04:14,992
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Κάνει λάθος. Δεν έφταιγα εγώ.
21
00:04:15,075 --> 00:04:17,661
Έχει 10 σεντς για έναν χορό.
Δεν μπορεί να κάνει λάθος.
22
00:04:17,745 --> 00:04:19,955
Εξαργυρώστε τα εισιτήριά σας και φύγετε από εδώ.
23
00:04:20,039 --> 00:04:22,666
Ο επόμενος χορός είναι στο σπίτι.
Απολαύστε τον εαυτό σας.
24
00:04:22,750 --> 00:04:26,337
Προσοχή όμως στον τρόπο που χορεύεις.
Πάρε του ένα κορίτσι.
25
00:04:35,387 --> 00:04:39,683
Μάρτυ, πρέπει να καταλάβεις την οπτική μου.
Τώρα, οι δουλειές δεν ήταν τόσο...
26
00:04:44,021 --> 00:04:47,316
Δεν είναι κακό, ε; Θα μπορούσα να σου το φτιάξω.
27
00:04:47,608 --> 00:04:50,861
Είναι μια από αυτές τις σκηνοθετημένες.
Ξέρεις τον τύπο.
28
00:04:50,945 --> 00:04:52,446
Κρίμα, παιδί μου.
29
00:04:53,322 --> 00:04:57,576
Θα πληρώσεις, Orry, ή θέλεις
πρέπει να διακόψουμε την υπηρεσία μας;
30
00:05:02,581 --> 00:05:04,917
Τι έπρεπε να πας
και να κάνει φασαρία για;
31
00:05:05,000 --> 00:05:07,044
Γιατί να αφήσω αυτόν τον μεγάλο πίθηκο να με πατήσει;
32
00:05:07,127 --> 00:05:10,506
- Είναι φυσικό. Όλοι το κάνουν.
- Όχι σε μένα, δεν το κάνουν.
33
00:05:10,589 --> 00:05:13,342
Ναι, ξέχασα.
Είσαι διαφορετικός. Θα πάτε μέρη.
34
00:05:13,425 --> 00:05:14,551
Αυτό είναι σωστό.
35
00:05:14,635 --> 00:05:17,513
Γίνε σοφός με τον εαυτό σου, δούκισσα.
Δεν πας πουθενά.
36
00:05:17,596 --> 00:05:20,266
Όχι μέχρι να σταματήσεις να φωνάζεις, "Κάτω τα χέρια".
37
00:05:20,349 --> 00:05:24,728
Θα σταματήσω να ουρλιάζω όταν το θέλω.
Όχι επειδή ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
38
00:05:30,818 --> 00:05:32,903
Έχετε μια καλή ματιά;
39
00:05:36,240 --> 00:05:39,994
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ανέβεις στη σκηνή.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
40
00:05:40,077 --> 00:05:42,204
Φύγε από εδώ,
ή θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
41
00:05:42,288 --> 00:05:44,206
Αυτό συμβαίνει
ένα ιδιωτικό καμαρίνι.
42
00:05:44,290 --> 00:05:47,835
Ιδιωτικό για υπαλλήλους,
που δεν είσαι πια.
43
00:05:48,252 --> 00:05:51,004
Θέλεις να σε βοηθήσω να ανέβεις στη σκηνή;
44
00:05:51,087 --> 00:05:55,425
Γιατί δεν αγοράζεις εισιτήριο και
δοκιμάστε τη γραμμή σας σε έναν από τους υπαλλήλους;
45
00:05:55,508 --> 00:05:58,344
- Αν έχεις δηλαδή 10 λεπτά.
- Αν έχει 10 σεντς;
46
00:05:58,428 --> 00:06:01,347
Είναι ο ιδιοκτήτης του
το μεγαλύτερο πλυντήριο νυχτερινών κλαμπ στο Σικάγο...
47
00:06:01,431 --> 00:06:04,559
- οκτώ φορτηγά, μισθοδοσία 43.
- Γνωρίζω όλους στην επιχείρηση.
48
00:06:04,642 --> 00:06:06,728
- Είναι πελάτες μου.
- Μπορεί να σας συστήσει...
49
00:06:06,811 --> 00:06:08,938
- σε καμιά δεκαριά παιδιά...
- Σώπα.
50
00:06:09,230 --> 00:06:11,733
Για τι κολλάς; Δεν μπορώ να μιλήσω;
51
00:06:12,066 --> 00:06:15,028
Θα σου δώσω μια από τις προσωπικές μου κάρτες.
52
00:06:15,278 --> 00:06:16,654
Γιατί θα έπρεπε;
53
00:06:16,821 --> 00:06:19,741
Γιατί όχι; Μου αρέσει να βοηθάω ένα κορίτσι όταν μπορώ.
54
00:06:20,450 --> 00:06:24,203
Και έχεις ένα πολύ εξαιρετικό
προσωπικότητα, το βλέπω.
55
00:06:24,287 --> 00:06:28,458
Αρκεί να γράψω κάτι στην κάρτα μου
και θα σε βάλουν στη δουλειά.
56
00:06:28,541 --> 00:06:31,294
Πρέπει να τα άφησα έξω στο αμάξι μου.
57
00:06:31,878 --> 00:06:35,381
Συναντήστε με έξω και θα...
Τώρα τι συμβαίνει;
58
00:06:36,257 --> 00:06:38,968
Δεν μπαίνω σε κανένα αυτοκίνητο μαζί σου.
59
00:06:39,344 --> 00:06:40,929
Ποιος είπε ότι πρέπει;
60
00:06:41,012 --> 00:06:43,765
Ποιος σε κάλεσε;
Είπα: «Γνωρίστε με στο αυτοκίνητο».
61
00:06:43,848 --> 00:06:46,559
Ναρκωτικά, προσπαθεί να σου δώσει
ένα διάλειμμα. Επωφεληθείτε.
62
00:06:46,643 --> 00:06:50,355
Ή όχι. Αν το θέλεις, εντάξει. Αν όχι, όχι.
63
00:07:06,829 --> 00:07:09,123
- Έλα, Κλερ. Βγαίνω.
- Τι;
64
00:07:10,124 --> 00:07:12,710
Εδώ, αγοράστε ένα άλογο και καρότσι.
Μόνο νικήστε το.
65
00:07:12,794 --> 00:07:16,005
Τι συμβαίνει;
Με προσκαλείς για ένα ευχάριστο βράδυ.
66
00:07:16,089 --> 00:07:20,009
- Περιμένω ποιος ξέρει πόσο...
-Άλλαξα γνώμη λοιπόν. Συνεχίστε, φυσήξτε.
67
00:07:21,844 --> 00:07:25,098
Χτυπιέται απαίσια, αυτή η Κλερ.
Ήταν πολύ καιρό.
68
00:07:29,060 --> 00:07:30,520
Γεια σου μωρό μου.
69
00:07:36,650 --> 00:07:39,069
- Αγάπη μου, θα ήθελα να...
- Πάνω σε ένα δρομάκι.
70
00:07:42,114 --> 00:07:43,532
Πώς σε λένε;
71
00:07:44,866 --> 00:07:46,285
Ρουθ Έτινγκ.
72
00:07:46,368 --> 00:07:48,996
Πάρτε το στον Κύκλο.
Ξέρεις πού είναι;
73
00:07:49,079 --> 00:07:52,416
Είναι στη Βόρεια πλευρά.
Θα σε φτιάξουν. Συνεχίστε, πάρτε το.
74
00:07:54,126 --> 00:07:56,461
Μπορώ να σας ανεβάσω κάπου;
75
00:07:56,962 --> 00:08:00,382
Απλώς προσπαθώ να είμαι σύμφωνος.
Μη μου κάνεις τη χάρη.
76
00:08:00,465 --> 00:08:03,051
- Θέλεις πίσω την κάρτα;
- Κράτα το.
77
00:08:03,552 --> 00:08:05,554
Χρησιμοποιήστε το με καλή υγεία.
78
00:08:07,431 --> 00:08:09,975
Θέλεις να μάθεις
τι πρόβλημα έχεις κοριτσάκι μου;
79
00:08:10,058 --> 00:08:12,769
Δεν έχεις καμία πίστη στην ανθρώπινη φύση.
80
00:08:18,775 --> 00:08:20,193
Αυτό είναι όλο;
81
00:08:20,527 --> 00:08:23,822
Είναι υποχρεωμένη, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι κάθεσαι;
82
00:08:24,197 --> 00:08:28,243
Ίσως μπορέσουμε να προλάβουμε την Κλερ.
Άρα έχει πολλά χιλιόμετρα πάνω της.
83
00:09:49,407 --> 00:09:50,783
Έντι Φούλτον.
84
00:10:04,130 --> 00:10:05,423
Ευχαριστώ, παιδί.
85
00:10:09,635 --> 00:10:12,722
Μόνο ένα ρεφρέν στο επόμενο νούμερο, κορίτσια.
Αργούμε.
86
00:10:12,805 --> 00:10:15,933
Χάρι για τον Τζόνι Άλντερμαν,
φίλος του λαού.
87
00:10:17,435 --> 00:10:21,230
Λαμβάνοντας πλυντήριο; Πήρα ένα τσουβάλι κάλτσες.
88
00:10:21,689 --> 00:10:24,650
Μακάρι να είχα. Αυτά πρέπει να διαρκέσουν μέχρι την ημέρα πληρωμής.
89
00:10:24,734 --> 00:10:29,238
Το θέμα είναι, μπορείς να αντέξεις μέχρι την ημέρα πληρωμής;
Κουράζομαι και μόνο που σε βλέπω εκεί έξω.
90
00:10:30,031 --> 00:10:34,035
Πρέπει να είμαι κάτι για να παρακολουθήσω.
Απλώς δεν είμαι χορεύτρια, αυτό είναι όλο.
91
00:10:34,201 --> 00:10:36,370
Φαίνεται παράξενο
θα ήθελες δουλειά χορεύοντας τότε.
92
00:10:36,454 --> 00:10:39,916
Δεν το έκανα. Έκαναν ένα λάθος. Είμαι τραγουδιστής.
93
00:10:42,209 --> 00:10:47,256
- Είχες μεγάλη εμπειρία;
-Καμία μέχρι στιγμής. Μόλις αρχίζω.
94
00:10:49,717 --> 00:10:52,219
Το κάνεις με τον σωστό τρόπο;
95
00:10:52,303 --> 00:10:55,431
Τι εννοείς; Κάποιος μου δίνει
μια ευκαιρία να τραγουδήσω, θα τραγουδήσω.
96
00:10:55,514 --> 00:10:59,727
Έχω δει πολλούς τραγουδιστές να αποτυγχάνουν
γιατί ξεκινούν άσχημα.
97
00:10:59,810 --> 00:11:03,564
Αυτή τη στιγμή είναι όταν χρειάζεστε καθοδήγηση,
προτού προλάβετε να δημιουργήσετε κακές συνήθειες.
98
00:11:03,648 --> 00:11:07,275
Χρειάζεστε ειδικό υλικό, ρυθμίσεις
για να δείξεις αυτό που έχεις.
99
00:11:07,359 --> 00:11:09,945
Δηλαδή, αν το μιλάς σοβαρά.
100
00:11:10,028 --> 00:11:13,281
Σοβαρά μιλάω, εντάξει. Είμαι και σπασμένος.
101
00:11:14,115 --> 00:11:16,284
Αυτό θα πάρει πολλά χρήματα.
102
00:11:16,910 --> 00:11:20,121
να σου πω τι.
Μπορεί να συνεργαστώ λίγο μαζί σου, αν θες.
103
00:11:20,205 --> 00:11:22,332
Περίεργες ώρες μετά την παράσταση.
104
00:11:22,415 --> 00:11:24,918
Εσείς; Αυτό θα ήταν υπέροχο.
105
00:11:25,001 --> 00:11:28,046
Θα ήταν χαρά.
Ο ένας καλλιτέχνης στον άλλο.
106
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
Έχω ένα πιάνο στο σπίτι μου.
107
00:11:30,840 --> 00:11:34,761
Δεν είναι μακριά από εδώ.
Θα μπορούσαμε να στριμώξουμε σε αρκετή ώρα.
108
00:11:37,264 --> 00:11:40,558
Δεν θα ήταν αυτό
πολύς κόπος για σένα;
109
00:11:41,309 --> 00:11:44,145
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
ένας άντρας δεν τον πειράζει να μπει μέσα.
110
00:11:44,229 --> 00:11:47,816
- Ετοιμαστείτε κορίτσια. Πέντε λεπτά.
- Σώθηκε από το γκονγκ.
111
00:11:48,316 --> 00:11:50,694
Καλύτερα να επιστρέψεις στο πιάνο σου.
112
00:11:55,574 --> 00:11:57,117
Θα χρησιμοποιήσετε ευγενικά το κεφάλι σας;
113
00:11:57,200 --> 00:12:00,579
Αυτό ανήκει στους Gimp,
αγόρασε και πλήρωσε.
114
00:12:01,454 --> 00:12:05,000
- Ο Γκιμπ;
- Οπότε μην κάνεις μπελάδες ούτε σε σένα, ούτε σε μένα.
115
00:12:05,083 --> 00:12:07,252
Πήρα μια μεγάλη επένδυση σε αυτό το μέρος.
116
00:12:07,335 --> 00:12:10,589
Είναι αστείο. θα είχα ορκιστεί
δεν έχει κυκλοφορήσει πολύ.
117
00:12:10,672 --> 00:12:14,426
Ίσως δεν έχει.
Ό,τι ξέρει, το μαθαίνουν στην κούνια.
118
00:12:14,718 --> 00:12:16,803
Περίμενε ένα λεπτό, Frobisher.
119
00:12:16,886 --> 00:12:20,056
- Έτλινγκ, είμαι εδώ.
- Γεια σας, κύριε Σνάιντερ.
120
00:12:20,140 --> 00:12:24,436
Έχω το δικό μου πλυντήριο, οκτώ φορτηγά,
και κάνει μόνη της το πλύσιμο. Χαριτωμένο, ε;
121
00:12:24,519 --> 00:12:27,772
- Σου φέρονται σωστά, παιδί μου;
- Είναι υπέροχοι για μένα.
122
00:12:27,856 --> 00:12:30,483
Εντάξει, Frobisher, ευχαριστώ. Πλήγμα.
123
00:12:31,401 --> 00:12:33,820
Παρέδωσα, έτσι δεν είναι; Λέω αλήθεια.
124
00:12:33,945 --> 00:12:36,364
σκέφτηκες
Σου έδινα την επιχείρηση, σωστά;
125
00:12:36,448 --> 00:12:37,866
Πρέπει να πάω.
126
00:12:37,949 --> 00:12:40,660
Φρόμπισερ, το παιδί μένει
έξω από αυτό.
127
00:12:40,744 --> 00:12:43,204
Σίγουρα, γιατί όχι;
128
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
Όχι, καλύτερα να πάω.
129
00:12:47,292 --> 00:12:49,377
- Όχι...
- Δεν θα τον πειράζει.
130
00:12:52,212 --> 00:12:55,215
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.
Βλέπεις, χορεύω.
131
00:12:55,299 --> 00:12:59,094
Αυτό είναι υπέροχο.
Πες μου, έχεις πάει ποτέ στη Φλόριντα;
132
00:12:59,178 --> 00:13:01,347
Όχι, δεν έχω. Μισώ να σε ενοχλώ...
133
00:13:01,430 --> 00:13:05,267
Θα τρελαθείτε γι' αυτό. Πάρτο από μένα.
Όλα τα κορίτσια τρελαίνονται με το Μαϊάμι.
134
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
Ο κύριος Frobisher με έβαλε στο ρεφρέν...
135
00:13:07,436 --> 00:13:09,647
Δεν θα σε απολύσει, μην ανησυχείς.
Δεν θα τολμούσε.
136
00:13:09,730 --> 00:13:11,899
Είναι ο χειρότερος καιρός εδώ, παγωμένο κρύο.
137
00:13:11,982 --> 00:13:14,318
Στο Μαϊάμι, πηγαίνεις για κολύμπι
στον ωκεανό κάθε μέρα.
138
00:13:14,401 --> 00:13:16,237
Δεν θέλω να χορέψω, θέλω να τραγουδήσω.
139
00:13:16,320 --> 00:13:19,865
Τραγούδι, χορός, ποια είναι η διαφορά;
Είσαι στη σκηνή, έτσι δεν είναι;
140
00:13:19,949 --> 00:13:23,452
- Εδώ, Τζόρτζι.
- Όλα έτοιμα, Μάρτι. Πήρα τα εισιτήρια του τρένου.
141
00:13:23,535 --> 00:13:26,413
Πώς σας αρέσει αυτό;
Φεύγουμε Παρασκευή βράδυ.
142
00:13:26,789 --> 00:13:30,209
- Φεύγοντας για πού;
- Για πού; Για τη Φλόριντα.
143
00:13:30,960 --> 00:13:33,963
Κοριτσάκι, πρέπει να αρχίσεις να με ακούς.
144
00:13:34,046 --> 00:13:36,048
Αλλά δεν θέλω να πάω στη Φλόριντα.
145
00:13:36,131 --> 00:13:38,801
Γιατί όχι;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σου αρέσει;
146
00:13:38,884 --> 00:13:41,971
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.
Το είπες μόνος σου. Θα το λατρέψεις.
147
00:13:42,054 --> 00:13:43,847
Τι δεν αρέσει;
148
00:13:47,017 --> 00:13:48,686
Νομίζει ότι είναι μια γραμμή.
149
00:13:48,769 --> 00:13:52,106
Νομίζει ότι λέω Μαϊάμι,
Εννοώ το Ατλάντικ Σίτι.
150
00:13:52,648 --> 00:13:55,985
- Τζόρτζι, δείξε της τα εισιτήρια.
- Εδώ είναι τα εισιτήρια.
151
00:13:56,068 --> 00:13:58,445
Ο Frobisher θα κρατήσει τη δουλειά σας για εσάς.
Μην ανησυχείς.
152
00:13:58,529 --> 00:14:00,656
Κύριε Σνάιντερ, δεν θα πάω.
153
00:14:03,117 --> 00:14:05,202
Τζόρτζι, φύγε από εδώ.
154
00:14:06,120 --> 00:14:07,580
Κτυπήστε το.
155
00:14:09,248 --> 00:14:13,711
- Κοιτάξτε εδώ, ηλίθιε...
- Μη μου μιλάς έτσι.
156
00:14:13,794 --> 00:14:17,381
Θα σου μιλήσω όπως θέλω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
157
00:14:17,464 --> 00:14:19,592
Νομίζεις ότι άφησα τις dames
να ξεφύγει με τίποτα;
158
00:14:19,675 --> 00:14:23,887
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω με τίποτα.
Δεν σου ζήτησα ένα πράγμα.
159
00:14:24,179 --> 00:14:27,766
Δεν ρώτησες αλλά ήθελες.
Έκανα το μερίδιό μου, εσύ τι γίνεται;
160
00:14:27,850 --> 00:14:30,436
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν είσαι τίποτα.
161
00:14:30,519 --> 00:14:34,481
Γίνε αστείος μαζί μου, και θα σε πετάξω
πίσω σε εκείνο το βαρύ χορευτικό κοινό.
162
00:14:34,565 --> 00:14:37,109
Δεν θα χρειαστεί. Θα επιστρέψω με τα πόδια.
163
00:14:41,195 --> 00:14:43,156
Τι κάνεις;
164
00:14:43,239 --> 00:14:46,576
φεύγω.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία να τραγουδήσω.
165
00:14:46,659 --> 00:14:48,036
Και θα το πάρω.
166
00:14:49,495 --> 00:14:53,124
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Θα το πάρω μόνος μου.
167
00:15:06,179 --> 00:15:08,348
Γεια σου, Έτλινγκ.
168
00:15:09,098 --> 00:15:10,433
Πώς τη λένε;
169
00:15:10,558 --> 00:15:14,145
Ρουθ. Ρούθι, έλα έξω.
170
00:15:14,812 --> 00:15:18,107
Τι είπα ότι ήταν τόσο τρομερό;
Τι έγκλημα έκανα;
171
00:15:18,191 --> 00:15:21,861
- Έλα σαν καλό κορίτσι.
- Θέλεις να τη σύρω έξω, Μάρτι;
172
00:15:23,738 --> 00:15:25,531
Φύγε από εδώ.
173
00:15:32,580 --> 00:15:33,581
-Δώσε με.
- Βιάσου.
174
00:15:34,249 --> 00:15:35,959
Αυτό είναι το μόνο που περιμένουμε για τον Etting.
175
00:15:36,042 --> 00:15:38,586
Εντάξει, παιδιά, πρόβα. Πάμε.
176
00:15:39,837 --> 00:15:43,341
- Γκέι, παίρνεις τη θέση του Έτινγκ.
- Είμαι ειδικότητα.
177
00:16:00,650 --> 00:16:04,237
- Ο κύριος Σνάιντερ θέλει να σας δει αμέσως.
- Δουλεύω. Συγνώμη.
178
00:16:04,320 --> 00:16:08,658
Άκου, σε ρώτησα ωραία, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να σε ρωτήσω δεν είναι ωραίος;
179
00:16:09,784 --> 00:16:12,328
Σίγουρος. Μπορεί να έχει και τις δύο εκδόσεις.
180
00:16:12,412 --> 00:16:13,663
Γιαννάκης.
181
00:16:18,793 --> 00:16:21,838
Νομίζεις ότι το ανακάλυψε ο Gimp
μίλησες με την κοπέλα;
182
00:16:21,921 --> 00:16:26,592
Ισως. Αν έχει, νομίζεις ότι πρέπει να συρθώ
στο πλυντήριο και να ζητήσω συγγνώμη;
183
00:16:27,426 --> 00:16:31,430
Λοιπόν, θα ήθελα.
Αλλά είμαι γέρος και θέλω να ζήσω.
184
00:16:31,972 --> 00:16:35,642
Τι άλλο έχω; Καλύτερα να πας.
185
00:16:38,020 --> 00:16:41,064
Αλλά, κύριε Frobisher,
δεν μπορούμε να κάνουμε πρόβες χωρίς μουσική.
186
00:16:41,148 --> 00:16:43,400
- Τόσο βουητό τους.
- Χμ;
187
00:16:43,483 --> 00:16:46,653
Εντάξει, κορίτσια, κάντε ουρά. Έλα, βάλε γραμμή.
188
00:16:46,737 --> 00:16:49,114
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
189
00:16:57,247 --> 00:16:59,499
Παρατηρείτε πώς η βοήθεια όλων φορούν γάντια;
190
00:16:59,583 --> 00:17:02,711
Μόλις πλυθεί το πλύσιμο,
δεν το αγγίζει ανθρώπινο χέρι.
191
00:17:02,794 --> 00:17:07,174
Ίσως είμαι τρελός, αλλά μου αρέσουν τα καθαρά πράγματα.
Κάτσε, βολεύσου.
192
00:17:08,342 --> 00:17:11,094
- Μάρτυ, ο πιανίστας.
- Α, ναι.
193
00:17:11,553 --> 00:17:13,972
Πόσα παίρνεις μια ώρα για προπονητή;
194
00:17:14,056 --> 00:17:16,391
- Προπονητής;
- Δεσποινίς Έτλινγκ.
195
00:17:16,642 --> 00:17:18,518
Θέλει να τραγουδήσει.
196
00:17:19,061 --> 00:17:22,439
Πιστεύει ότι δεν πρέπει να κάνει κακές συνήθειες
στην αρχή.
197
00:17:22,522 --> 00:17:25,734
Θα έπρεπε να έχει ρυθμίσεις,
ξέρεις τι εννοώ;
198
00:17:26,068 --> 00:17:28,695
- Τι παίρνετε με την ώρα;
- 5 $.
199
00:17:29,112 --> 00:17:32,991
Θα σου δώσω 10$.
Όποιος τριγυρνάει γύρω μου, κάνει.
200
00:17:34,868 --> 00:17:36,662
Λοιπόν, μπορεί να τραγουδήσει;
201
00:17:37,162 --> 00:17:39,790
Τι είναι αυτή, ομοίωμα; Ο καθένας μπορεί να τραγουδήσει.
202
00:17:39,873 --> 00:17:43,293
Βάλτε τα σε μια σκηνή, πείτε τα στο κοινό
είναι τραγουδιστές. Είναι τραγουδιστές.
203
00:17:43,377 --> 00:17:45,879
Τι γνωρίζει το κοινό;
Θέλεις τη δουλειά;
204
00:17:45,963 --> 00:17:49,007
- Με 10 δολάρια την ώρα; Σίγουρος.
- Σωστά. Έχετε μια συμφωνία.
205
00:17:49,091 --> 00:17:52,469
- Η Τζόρτζι θα σε πάει πίσω.
- Πότε θα θέλατε να ξεκινήσετε;
206
00:17:52,552 --> 00:17:55,138
Μπορείτε να το διορθώσετε μεταξύ σας αργότερα.
207
00:17:59,643 --> 00:18:03,272
Μην το παίρνετε πολύ σοβαρά, τα μαθήματα.
Ένα ζευγάρι, για να νιώσει καλά.
208
00:18:03,355 --> 00:18:07,359
Θα την πάω στη Φλόριντα οποιαδήποτε μέρα τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
209
00:18:16,284 --> 00:18:18,619
Συγγνώμη που άργησα να αλλάξω.
210
00:18:18,744 --> 00:18:23,457
Πληρώνομαι με την ώρα.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που με περιόρισες.
211
00:18:23,708 --> 00:18:25,751
Την ιδέα την πήρα από σένα.
212
00:18:26,627 --> 00:18:28,838
Αλλά δεν θα το έκανα για τίποτα.
213
00:18:30,298 --> 00:18:33,175
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να πληρωθείς.
214
00:18:34,594 --> 00:18:38,055
- Ας ξεκινήσουμε και ας δούμε τι έχουμε.
- Εντάξει.
215
00:18:38,514 --> 00:18:40,182
Το ξέρεις αυτό;
216
00:18:42,810 --> 00:18:44,103
Ναί.
217
00:20:44,180 --> 00:20:45,599
Ναι, κυρία.
218
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
Είμαι καλός;
219
00:20:49,811 --> 00:20:52,689
Είμαι αρκετά καλός για να φτάσω κάπου;
220
00:20:53,189 --> 00:20:56,985
Θα το πεις στον κύριο Σνάιντερ, Τζόνι;
Χρειάζομαι κάποιον σαν αυτόν.
221
00:20:57,068 --> 00:20:58,862
Ξέρεις, κάπως μάνατζερ.
222
00:20:58,945 --> 00:21:02,782
- Περιμένεις να είναι ο μάνατζέρ σου;
- Γιατί όχι; Έχει πολλές διασυνδέσεις.
223
00:21:02,866 --> 00:21:04,743
- Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
224
00:21:04,826 --> 00:21:08,204
Ήσουν αρκετά γρήγορος να εντοπίσεις
ένα φιλικό πάσο ρουτίνας όταν το έκανα.
225
00:21:08,288 --> 00:21:11,249
Πρέπει να έχετε μια αόριστη ιδέα
από αυτό που θέλει.
226
00:21:11,458 --> 00:21:14,169
Ξέρεις
ποια ακριβώς είναι τα σχέδιά του για σένα;
227
00:21:14,252 --> 00:21:17,631
Σε παίρνει μαζί του στη Φλόριντα.
Μου το είπε ο ίδιος.
228
00:21:19,341 --> 00:21:21,134
Μου είπε και αυτό.
229
00:21:22,385 --> 00:21:24,221
Αλλά δεν ετοιμάζω βαλίτσες.
230
00:21:31,436 --> 00:21:35,482
- Είχα ραντεβού. ξέχασα.
- Δεν θα του το έλεγα αυτό. Σκέψου γρήγορα, παιδί μου.
231
00:21:37,108 --> 00:21:39,318
Από απλή, απλή περιέργεια...
232
00:21:39,401 --> 00:21:42,446
Θα ήθελα να μάθω γιατί μου έδωσες
ένα standup. Πήρες το μήνυμά μου.
233
00:21:42,529 --> 00:21:43,739
Της είπα ο ίδιος, Μάρτυ.
234
00:21:43,822 --> 00:21:47,201
Επιτρέψτε μου να ακούσω τη φανταστική ιστορία
θα μου δώσεις. Συνέχισε, σε θαρρώ.
235
00:21:47,284 --> 00:21:50,246
Καμία ιστορία, κύριε Σνάιντερ. απλά ξέχασα.
236
00:21:52,081 --> 00:21:53,540
Ξέχασες;
237
00:21:53,624 --> 00:21:57,211
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω,
αλλά το έκανα. Και λυπάμαι πολύ.
238
00:21:57,294 --> 00:21:59,755
- Θα με συγχωρέσεις;
- Φυσικά, σκέφτηκα...
239
00:21:59,838 --> 00:22:01,215
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
240
00:22:01,298 --> 00:22:05,010
Σίγουρα δεν το σκέφτηκες
Θα σου έκανα κάτι τέτοιο;
241
00:22:07,763 --> 00:22:11,058
Δεν πειράζει αγαπητέ.
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
242
00:22:11,141 --> 00:22:14,311
-Πώς τα πάει;
- Όχι άσχημα, καθόλου άσχημα.
243
00:22:14,395 --> 00:22:16,480
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά ερμηνεύτρια.
244
00:22:16,564 --> 00:22:18,232
Το ακούσατε, κύριε Σνάιντερ;
245
00:22:18,315 --> 00:22:21,902
Τώρα θα μιλήσετε με τον κύριο Φρόμπισερ
και ρωτήστε αν μπορώ να έχω ένα μικρό τραγούδι;
246
00:22:21,986 --> 00:22:25,656
Θα του μιλήσω όταν είμαι καλά και έτοιμος.
Πώς σας αρέσει αυτό;
247
00:22:25,739 --> 00:22:28,659
Είχατε ένα μάθημα.
Ποιος είπε ότι ήρθε η ώρα για ένα πρησμένο κεφάλι;
248
00:22:28,742 --> 00:22:30,286
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις το κοινό;
249
00:22:30,369 --> 00:22:33,122
Θέλεις να σηκωθείς μπροστά στους ανθρώπους
και να με ντροπιάσει;
250
00:22:35,916 --> 00:22:39,086
λυπάμαι.
Απλώς ήταν στο μυαλό μου, ξέρεις.
251
00:22:39,545 --> 00:22:42,339
Μάλλον αυτή είναι η νύχτα μου
για να κάνεις λάθη, έτσι δεν είναι;
252
00:22:42,423 --> 00:22:45,175
Είναι επειδή είσαι κουρασμένος.
Δεν σκέφτεσαι καλά.
253
00:22:45,259 --> 00:22:47,303
Δεν έχεις δουλειά
κρατώντας την ξύπνια τόσο αργά.
254
00:22:47,386 --> 00:22:50,264
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Πηγαίνεις κατευθείαν στο κρεβάτι.
255
00:22:51,390 --> 00:22:52,766
Σας ευχαριστώ.
256
00:23:23,589 --> 00:23:25,089
Έντι Φούλτον.
257
00:23:26,090 --> 00:23:27,467
- Πού είναι ο Φούλτον;
- Δεν ξέρω.
258
00:23:27,550 --> 00:23:29,219
- Φούλτον, συνεχίζεις.
- Τέλεια.
259
00:23:29,302 --> 00:23:31,971
- Τι σου είπα; Ένα νοκ άουτ.
- Ναι, μου είπες.
260
00:23:33,223 --> 00:23:34,933
- Φούλτον, βιάσου.
- Είσαι επάνω.
261
00:23:35,016 --> 00:23:37,268
- Λυπάμαι.
-Αν σου είναι δύσκολο να φτάσεις εδώ...
262
00:23:37,352 --> 00:23:40,021
γιατί να μην τα παρατήσετε και να αφιερώσετε όλο τον χρόνο σας
στο μαλακό τραπέζι;
263
00:23:40,104 --> 00:23:41,814
Και μην ξεχνάς, χαμογέλα.
264
00:23:44,234 --> 00:23:45,944
Πήρες αυτό που ήθελες, ε;
265
00:23:47,195 --> 00:23:49,113
Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
266
00:23:49,197 --> 00:23:51,491
Ήθελες μια ευκαιρία να τραγουδήσεις,
και σου το κατάλαβα.
267
00:23:51,574 --> 00:23:53,034
Αλλά ανάβω και σβήνω σε ένα δευτερόλεπτο.
268
00:23:53,117 --> 00:23:56,162
- Τι περίμενες;
- Λοιπόν, δεν είναι πραγματικός αριθμός.
269
00:23:57,830 --> 00:23:59,999
Απλώς κάτι σκεφτόμουν.
270
00:24:03,711 --> 00:24:06,714
Ας υποθέσουμε ότι ο Fulton έχασε μια παράσταση.
Αν μπορούσα να αντικαταστήσω...
271
00:24:06,798 --> 00:24:10,260
Φούλτον; Είναι πρωτοσέλιδος,
είσαι νέος. Μόλις ξεκίνησες.
272
00:24:10,343 --> 00:24:13,263
Λοιπόν, κάποιος
θα έπρεπε να πάρει τη θέση του.
273
00:24:14,097 --> 00:24:16,933
Πώς σου αρέσει αυτό.
Εδώ υποψιάζομαι ότι με θέλει...
274
00:24:17,016 --> 00:24:19,269
να δουλέψεις στον Frobisher για μια επιπλέον ρουτίνα,
αλλά όχι.
275
00:24:19,352 --> 00:24:21,646
Όλη την ώρα,
θέλει όλη την επιχείρηση.
276
00:24:21,729 --> 00:24:24,232
Τι θέλεις να κάνω;
Να τον χτυπήσω;
277
00:24:25,525 --> 00:24:29,070
Όχι βέβαια, κύριε Σνάιντερ.
Αλλά αν έχανε μια παράσταση...
278
00:24:29,153 --> 00:24:31,322
Γιατί θα έπρεπε;
Απαντήστε μου, δεσποινίς Smart.
279
00:24:31,406 --> 00:24:35,577
Θα μπορούσε να συμβεί, έτσι δεν είναι;
Σχεδόν συνέβη απόψε, έτσι δεν είναι;
280
00:24:37,537 --> 00:24:40,790
Το νεύρο που έχεις. Η χολή.
281
00:24:41,374 --> 00:24:45,545
Κοίτα, θα σκεφτόσασταν να μπείτε
η επιχείρηση πλυντηρίου μαζί μου;
282
00:24:45,628 --> 00:24:47,797
Σε λίγο θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
283
00:24:51,384 --> 00:24:54,596
Μάρτυ, σου λέω, όχι. Έχεις πλυντήριο.
284
00:24:54,679 --> 00:24:58,433
Είμαι πελάτης, εντάξει.
Μου ζήτησες να της δώσω δουλειά.
285
00:24:58,516 --> 00:25:01,561
Της δίνω δουλειά, μια χαρά. Αλλά υπάρχει ένα όριο.
286
00:25:01,936 --> 00:25:04,856
Δεν τη βάζω απόψε
ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
287
00:25:05,064 --> 00:25:07,525
Αλλά έχεις κολλήσει. Δεν έχεις Φούλτον.
288
00:25:07,609 --> 00:25:10,152
Γιατί να με φύγει;
289
00:25:10,569 --> 00:25:13,530
Μπήκε βαθιά στον τζόγο.
Του είπαν να το σηκώσει γρήγορα...
290
00:25:13,614 --> 00:25:15,365
και ο καημένος σλομπ δεν το είχε.
291
00:25:15,449 --> 00:25:19,202
Πώς γίνεται να το έχει ο καημένος σλομπ
να πάω στη Φλόριντα;
292
00:25:19,494 --> 00:25:22,748
Τι με ρωτάς;
Frobisher, θα είναι μια αίσθηση.
293
00:25:22,831 --> 00:25:25,876
Σε ποιον; Ποιος την άκουσε;
Ποιος θα έρθει να τη δει;
294
00:25:25,959 --> 00:25:27,544
Θέλεις να κλείσεις το κλαμπ μου;
295
00:25:27,628 --> 00:25:30,005
Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις τις επαφές που πήρα.
296
00:25:30,088 --> 00:25:33,383
Προσωπικότητες, άνθρωποι που θα είναι εύσημα
στα καλύτερα νυχτερινά κέντρα.
297
00:25:33,467 --> 00:25:36,887
Θα ξοδέψουν, θα χειροκροτήσουν,
θα κάνεις μια περιουσία.
298
00:25:38,305 --> 00:25:42,100
Από την άλλη, ο Frobisher,
ίσως σας κατάλαβα όλους λάθος.
299
00:25:43,101 --> 00:25:46,104
Ίσως δεν θέλετε να υποχρεώσετε
στενός προσωπικός φίλος.
300
00:25:53,070 --> 00:25:54,571
Έλα μέσα.
301
00:25:56,031 --> 00:25:57,950
- Πώς φαίνομαι;
- Κορυφή του κόσμου.
302
00:25:58,033 --> 00:26:01,078
Ορίστε, Τζόνι,
την ευκαιρία που περίμενα.
303
00:26:01,161 --> 00:26:03,830
Σιγουρευτήκατε όμως
δεν ήταν πολύ μεγάλη αναμονή.
304
00:26:03,997 --> 00:26:05,999
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. βιάζομαι.
305
00:26:06,083 --> 00:26:08,961
Και είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Σου είπε ότι θα με βοηθούσε.
306
00:26:09,419 --> 00:26:13,632
Ρουθ, ξεφορτώσου τον τώρα.
Δεν πρόκειται να αξίζει τον κόπο.
307
00:26:13,715 --> 00:26:17,803
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Γιατί να μην έχω μάνατζερ;
308
00:26:17,886 --> 00:26:21,306
Ένας μάνατζερ; Μην λες ψέματα στον εαυτό σου.
Αν προχωράς με αυτό...
309
00:26:21,390 --> 00:26:24,768
τουλάχιστον μην λες ψέματα στον εαυτό σου.
Αλλά μην το προχωρήσετε.
310
00:26:24,851 --> 00:26:26,353
Δεν χρειάζεται.
311
00:26:26,770 --> 00:26:30,315
Ναι, το κάνω. Το δοκίμασα χωρίς βοήθεια.
312
00:26:30,649 --> 00:26:34,611
Δεν με πείραξε που ήταν δύσκολο, Τζόνι.
Απλώς με πείραξε ότι δεν λειτούργησε.
313
00:26:34,695 --> 00:26:37,322
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
Θα σε πάω στους κατάλληλους ανθρώπους.
314
00:26:37,406 --> 00:26:39,491
Θα συνεργαστώ μαζί σου και θα σε θέλουν.
315
00:26:39,575 --> 00:26:42,744
Δεν θα χρειαστεί να είναι δυνατοί,
εκβιάστηκαν ή έσπρωξαν.
316
00:26:42,828 --> 00:26:46,707
Θα σε θέλουν γιατί είσαι καλός.
Δοκίμασέ το, Ρουθ. Δοκιμάστε το έτσι.
317
00:26:47,207 --> 00:26:49,585
Τζόνι, τόσα πολλά παιδιά
ήθελαν να με βοηθήσουν.
318
00:26:49,668 --> 00:26:52,504
Και όλοι ήταν στη δημιουργία,
ακριβώς όπως αυτός.
319
00:26:54,131 --> 00:26:57,758
- Να υποθέσω ότι είσαι αυτός που είναι διαφορετικός;
- Έτσι είναι.
320
00:26:59,677 --> 00:27:02,930
Και το εννοώ. Αλλά ελευθερώσου, Ρουθ.
321
00:27:03,139 --> 00:27:06,183
Αλλά είμαι ελεύθερος. Δεν έχω δώσει καμία υπόσχεση.
322
00:27:06,267 --> 00:27:07,768
- Είμαι τόσο ελεύθερος όσο κι εσύ.
- Είσαι;
323
00:27:07,852 --> 00:27:09,562
- Ναι.
-Απόδειξε το.
324
00:27:10,605 --> 00:27:14,191
Ας βρεθούμε απόψε μετά την παράσταση.
Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί.
325
00:27:14,275 --> 00:27:18,195
Μόνο δύο ελεύθεροι άνθρωποι
να μαζευτούν για ένα φλιτζάνι καφέ.
326
00:27:18,362 --> 00:27:19,739
Γιατί όχι;
327
00:27:20,698 --> 00:27:22,074
Εντάξει.
328
00:27:22,992 --> 00:27:25,286
Αυτοί είμαστε. Θα είναι υπέροχο.
329
00:27:27,288 --> 00:27:29,373
- Είμαι έτοιμος.
- Έλα, ήρθε η ώρα.
330
00:27:29,540 --> 00:27:32,543
Βγες έξω, κάνε τα πράγματά σου.
Μη με βγάλεις από το λαιμό αλόγου.
331
00:27:32,627 --> 00:27:34,879
Πήρα το μέρος γεμάτο με μεγαλόσωμα.
332
00:27:37,715 --> 00:27:38,883
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.
333
00:27:41,302 --> 00:27:44,805
Το σκέφτηκα μόνος μου.
Έλα, είμαι νευρικός ναυαγός.
334
00:27:46,265 --> 00:27:47,391
Με συγχωρείτε.
335
00:32:02,895 --> 00:32:06,774
- Κοίτα τα λουλούδια.
- Απλά μια μικρή ένδειξη του τρόπου που νιώθω.
336
00:32:07,441 --> 00:32:11,194
Ω Μάρτυ. Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχοι.
337
00:32:11,319 --> 00:32:14,113
Μην με ευχαριστείς, αγκάλιασέ με,
και πέταξέ με τόσο γρήγορα.
338
00:32:14,197 --> 00:32:17,492
- Πρέπει να ντυθώ.
-Κάνε το γρήγορα. Πρέπει να γιορτάσουμε.
339
00:32:17,575 --> 00:32:18,952
- Μάρτι.
- Τι;
340
00:32:19,035 --> 00:32:21,996
Είμαι τόσο κουρασμένος και ενθουσιασμένος,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω έξω απόψε.
341
00:32:22,080 --> 00:32:23,623
Σίγουρα μπορείς. Είναι όλα στημένα.
342
00:32:23,706 --> 00:32:25,833
Μια μεγάλη φανταχτερή έκρηξη
στη θέση του Al Gaxley.
343
00:32:25,917 --> 00:32:28,002
Αυτή είναι η διέξοδος στο Bay Cliff, στη χώρα.
344
00:32:28,086 --> 00:32:32,257
Κάτι σαν σπιτικό πάρτι για το Σαββατοκύριακο.
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
345
00:32:33,716 --> 00:32:36,511
Κοίτα, γιατί δεν προχωράς
χωρίς εμένα;
346
00:32:37,136 --> 00:32:38,221
Όχι.
347
00:32:39,180 --> 00:32:40,807
Απλώς είμαι τόσο κουρασμένος.
348
00:32:40,890 --> 00:32:43,685
Όχι. Όχι αυτή τη φορά, Ρούθι.
349
00:32:48,398 --> 00:32:50,149
Αυτό τελείωσε.
350
00:32:52,026 --> 00:32:53,611
Τι λες;
351
00:32:53,695 --> 00:32:56,906
Σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο με βουρτσίζεις.
Ο τρόπος που με σταματάς.
352
00:32:56,990 --> 00:32:59,492
Και μη νομίζεις
Δεν ένιωθα γελοίος μερικές φορές.
353
00:32:59,576 --> 00:33:01,035
Μπροστά στον Τζόρτζι, ακόμη.
354
00:33:01,119 --> 00:33:03,037
- Απλά επειδή...
- Δεν πονάω.
355
00:33:03,121 --> 00:33:07,208
Λέω αλήθεια. Πόνεσα ποτέ;
Ακόμα και για να μην πάτε στη Φλόριντα;
356
00:33:07,292 --> 00:33:09,460
Ήθελες να δεις πόσο μακριά θα μπορούσες να φτάσεις.
357
00:33:09,544 --> 00:33:13,756
Πρόστιμο. Δεν σε κατηγορώ, σου δίνω τα εύσημα.
Αλλά αυτό είναι όλο.
358
00:33:17,218 --> 00:33:20,763
καταλαβαίνω.
Μου έκανες ένα διάλειμμα και τώρα...
359
00:33:23,766 --> 00:33:25,518
Εντάξει.
360
00:33:26,769 --> 00:33:28,354
Θα πάω μαζί σου.
361
00:33:29,230 --> 00:33:31,149
Τώρα μιλάς μωρό μου.
362
00:33:31,316 --> 00:33:33,943
- Και τότε δεν θα με ξαναδείς.
- Γιατί;
363
00:33:34,027 --> 00:33:35,486
Γιατί αυτό με κάνει αλήτη...
364
00:33:35,570 --> 00:33:37,864
και δεν είμαι αλήτης,
ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις.
365
00:33:37,947 --> 00:33:42,577
Ruthie, κάνεις λάθος.
Άκου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
366
00:33:42,660 --> 00:33:45,788
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά μαζί,
Κατάλαβα, ξέρεις...
367
00:33:45,872 --> 00:33:48,791
ένα pickup, γιατί όχι; Δεν σήμαινε τίποτα.
368
00:33:49,125 --> 00:33:53,463
Τελευταία όμως μια αλλαγή με έπιασε,
και θέλω να κάνω πράγματα για σένα. έχω άγχος.
369
00:33:53,963 --> 00:33:55,882
Αυτό ήλπιζα.
370
00:33:55,964 --> 00:33:59,593
Αυτό θα έπρεπε να σε νοιάζει
τι μου συνέβη. Αλλά δεν το κάνετε.
371
00:33:59,676 --> 00:34:03,305
Τι εννοείς, δεν το κάνω;
Θα σου δείξω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
372
00:34:03,597 --> 00:34:06,892
Ξέρεις αυτή τη μεγάλη φανταχτερή άρθρωση
που τραγουδάει η Helen Terral;
373
00:34:06,975 --> 00:34:08,060
Το οβάλ δωμάτιο;
374
00:34:08,143 --> 00:34:10,979
Ποιον νομίζεις ότι είχα εδώ απόψε
σε κοιτάω;
375
00:34:11,063 --> 00:34:15,108
Μόνο ο ιδιοκτήτης, αυτό είναι όλο.
Ναι, στενός προσωπικός φίλος.
376
00:34:15,192 --> 00:34:17,194
Μαζευόμαστε τη Δευτέρα
να το μασήσει.
377
00:34:17,277 --> 00:34:20,572
Τώρα, ακούγεται έτσι
Νομίζω ότι είσαι ένας... Τι είπες;
378
00:34:20,656 --> 00:34:23,033
Δεν έχεις ιδέα για τα σχέδια που έχω.
379
00:34:25,327 --> 00:34:28,038
Αν πάω στο Al Gaxley για το Σαββατοκύριακο.
380
00:34:28,121 --> 00:34:30,832
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; Είμαι άνθρωπος.
381
00:34:35,212 --> 00:34:36,630
Έχω κολλήσει πάνω σου.
382
00:34:43,428 --> 00:34:44,930
Ευχαριστώ Μάρτι.
383
00:34:46,807 --> 00:34:49,059
Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής και μαζί σας.
384
00:34:49,393 --> 00:34:52,563
Τον καιρό που σε γνώριζα,
έγινες πιο σημαντικός για μένα...
385
00:34:52,646 --> 00:34:55,190
από οποιονδήποτε άλλον. Και μου αρέσεις.
386
00:34:58,151 --> 00:35:00,153
Αλλά δεν έχω κολλήσει πάνω σου.
387
00:35:01,446 --> 00:35:05,033
Ίσως είναι επειδή βρίσκομαι κάπου
είναι τόσο μεγάλο πράγμα για μένα.
388
00:35:05,617 --> 00:35:10,080
Φαίνεται σαν να μην έχω χώρο
για οτιδήποτε άλλο. Όχι ακόμα, πάντως.
389
00:35:11,832 --> 00:35:13,542
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
390
00:35:13,792 --> 00:35:16,128
Ναι, σίγουρα, Ρούθι...
391
00:35:17,462 --> 00:35:18,797
αλλά πότε;
392
00:35:24,386 --> 00:35:25,888
Δεν ξέρω.
393
00:35:30,517 --> 00:35:35,355
Αν πάλι θέλεις να πάω μαζί σου,
δώσε μου ένα λεπτό και θα ντυθώ.
394
00:35:38,483 --> 00:35:42,236
Πάρτε τον εαυτό σας το λεπτό.
Θα βγούμε έξω και θα φάμε κάτι.
395
00:35:47,617 --> 00:35:49,535
Δεν θα μετανιώσεις ποτέ.
396
00:35:50,119 --> 00:35:53,289
Τι εννοείς; Λυπάμαι ήδη.
397
00:35:55,291 --> 00:35:57,919
Θα σε περιμένω έξω στο αυτοκίνητο.
Μόνο βιαστείτε.
398
00:35:58,002 --> 00:36:01,631
Τι μέρα πέρασα.
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
399
00:36:05,009 --> 00:36:07,470
Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης
να πάρω μια μπουκιά να φάμε.
400
00:36:07,553 --> 00:36:10,640
Κάλεσε το εστιατόριο και πες τους
για να ετοιμάσουμε τη σαμπάνια.
401
00:36:10,723 --> 00:36:12,516
Δεν θέλει να φύγει μαζί σου;
402
00:36:12,600 --> 00:36:15,102
Δεν θέλω να φύγει!
Πώς σας αρέσει αυτό;
403
00:36:15,186 --> 00:36:18,731
Το Bay Cliff δεν είναι το κατάλληλο μέρος
για ένα κορίτσι σαν αυτήν.
404
00:36:24,987 --> 00:36:27,782
- Ήταν υπέροχη απόψε, ε; Ένα νοκ άουτ.
- Τέλεια.
405
00:36:27,865 --> 00:36:30,201
Εδώ. Λίγο επιπλέον.
406
00:36:30,618 --> 00:36:33,663
Την υποστήριξες καλά. Συνεχίστε, πάρτε το.
407
00:36:34,956 --> 00:36:37,917
Αποκτήστε μια κοπέλα.
Να περάσεις πολύ καλά μαζί μου.
408
00:36:43,881 --> 00:36:46,259
Τραπέζι για τρεις για τον κύριο Σνάιντερ.
409
00:36:47,009 --> 00:36:48,594
Και σαμπάνια.
410
00:36:49,095 --> 00:36:51,847
Ναι, έτσι είναι, τα έργα. Δικαίωμα.
411
00:37:03,734 --> 00:37:05,403
Έλα, Ρούθι.
412
00:37:08,739 --> 00:37:10,533
Καληνύχτα Τζόνι.
413
00:38:26,650 --> 00:38:30,987
Αυτό είναι σε επίπεδο. Αυτό είναι νόμιμο.
Δεν χρειάζεται πλέον να στοιβάζω την άρθρωση.
414
00:40:45,204 --> 00:40:47,581
Μάρτυ, κάτσε πέντε λεπτά.
415
00:40:47,665 --> 00:40:50,543
Πρέπει να σου μιλήσω για πράγματα,
αλλά δεν έχω ευκαιρία.
416
00:40:50,626 --> 00:40:53,420
Είσαι τόσο απασχολημένος με το τρέξιμο όλη την ώρα.
Το πλυντήριο.
417
00:40:53,504 --> 00:40:56,090
Φρόντισέ το, Τζόρτζι.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
418
00:40:56,173 --> 00:40:59,342
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα αναρωτηθεί ότι δεν είμαι εκεί.
419
00:41:11,729 --> 00:41:16,609
Γεια. Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Λούμις
του Roger Black Agency στη Νέα Υόρκη.
420
00:41:16,693 --> 00:41:18,945
- Αυτός είναι ο κύριος Σνάιντερ.
- Πώς τα πάτε, κύριε Σνάιντερ;
421
00:41:19,028 --> 00:41:21,114
Ο κύριος Λούμης πρόλαβε την εκπομπή και του άρεσε.
422
00:41:21,197 --> 00:41:23,283
Οντως,
έχει μια κράτηση για μένα στη Νέα Υόρκη.
423
00:41:23,366 --> 00:41:24,701
Ένα κλαμπ που ονομάζεται The Black Hat.
424
00:41:24,784 --> 00:41:28,121
- Ακούω ότι βρωμάει.
- Είναι μια αρχή, κύριε Σνάιντερ.
425
00:41:28,204 --> 00:41:30,081
Δεν ξεκινάμε από την αρχή.
426
00:41:30,164 --> 00:41:33,585
Ίσως είμαι εκτός γραμμής και εσύ
χειρίζεστε τις δικές σας κρατήσεις τώρα;
427
00:41:33,668 --> 00:41:36,629
Το κατάλαβες κατευθείαν;
Θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά, μίλα μου.
428
00:41:36,713 --> 00:41:38,047
- Εντάξει.
- Εδώ είναι η κάρτα μου.
429
00:41:38,131 --> 00:41:41,676
Καλέστε με, κλείστε ραντεβού.
Αν έχω χρόνο, θα σε δω.
430
00:41:42,093 --> 00:41:46,139
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Σνάιντερ.
Χάρηκα που σας είδα, δεσποινίς Έτινγκ.
431
00:41:47,849 --> 00:41:50,602
- Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.
- Ήταν απόλαυση.
432
00:41:53,104 --> 00:41:55,732
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Όλα όσα ήθελε ο άνθρωπος...
433
00:41:55,815 --> 00:41:57,066
Σώπα.
434
00:42:00,320 --> 00:42:03,865
Ποιος σε πήγε ως εδώ; Εσείς;
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
435
00:42:04,574 --> 00:42:07,285
Νοκ άουτ για σένα,
δείξε μου λίγο σεβασμό.
436
00:42:07,368 --> 00:42:08,995
Τουλάχιστον κάνε τόσα.
437
00:42:11,789 --> 00:42:14,334
Ξέρεις αυτό το Μαύρο Καπέλο
σου κάνει κράτηση τόσο γρήγορα;
438
00:42:14,417 --> 00:42:16,711
Είναι χωματερή.
Ξέρεις καν που βρίσκεται;
439
00:42:16,794 --> 00:42:19,297
Μέχρι στιγμής πάνω στην πόλη, είναι σχεδόν στο Μπρονξ.
440
00:42:19,380 --> 00:42:21,549
Ξέρεις ποιος μπαίνει εκεί μέσα; Σκύλοι.
441
00:42:21,925 --> 00:42:25,136
Αν θέλετε να τραγουδήσετε για σκύλους, προχωρήστε.
Αλλά όχι μαζί μου.
442
00:42:26,471 --> 00:42:28,056
Πώς το ήξερα αυτό;
443
00:42:28,139 --> 00:42:30,808
Το μόνο που άκουσα ήταν η Νέα Υόρκη,
και φυσικά ενθουσιάστηκα.
444
00:42:30,892 --> 00:42:33,144
Η Νέα Υόρκη σέρνεται με
μαμάδες που μπορούν να τραγουδήσουν.
445
00:42:33,228 --> 00:42:34,979
Ξέρεις πότε θα πας
στη Νέα Υόρκη;
446
00:42:35,063 --> 00:42:37,148
Αφού τους κάνω τις γλώσσες
παρέα για σένα.
447
00:42:37,232 --> 00:42:41,027
Έχω τόσο μεγάλα σχέδια, σαν κι εσένα
ούτε καν θα τους καταλάβαινε.
448
00:42:41,110 --> 00:42:42,736
Τι σχέδια;
449
00:42:46,365 --> 00:42:48,700
Κοιτάξτε ποιανού η γλώσσα κρέμεται τώρα.
450
00:42:49,076 --> 00:42:52,329
Δεν σε πειράζει τι σχέδια.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τραγουδήσεις.
451
00:42:52,788 --> 00:42:54,498
Την πραγματική δουλειά, θα την κάνω.
452
00:42:59,294 --> 00:43:01,755
Έλα, βιάσου, ντύσου.
453
00:43:04,466 --> 00:43:06,426
Ποιος ήταν ο τύπος που βγήκε;
454
00:43:06,510 --> 00:43:08,220
Σμίληδες. Βδέλλες.
455
00:43:08,554 --> 00:43:11,181
Έχεις κάτι καλό,
όλοι θέλουν ένα κομμάτι.
456
00:43:14,810 --> 00:43:18,272
Άκου, Τζόρτζι,
Θέλω να τη βάλω στο ραδιόφωνο.
457
00:43:19,648 --> 00:43:21,942
Μάθετε ποιος είναι ο κορυφαίος άνθρωπος
σε κάθε σταθμό.
458
00:43:22,025 --> 00:43:24,653
Μετά ρωτήστε γύρω σας,
σε ποια μπορούμε να βάλουμε το στύψιμο.
459
00:43:26,321 --> 00:43:30,158
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τους ρωτήσω
να έρθω να την ακούσω;
460
00:43:30,242 --> 00:43:32,828
Βάζετε στοίχημα οτιδήποτε θα της έδιναν δουλειά.
461
00:43:32,911 --> 00:43:36,206
- Το νομίζεις;
- Γιατί όχι; Τραγουδάει πολύ καλά.
462
00:43:38,375 --> 00:43:40,669
Σε αυτό μπορεί να έχεις δίκιο.
463
00:43:40,794 --> 00:43:44,047
Αλλά αν δεν είσαι, και δεν λειτουργεί,
Θα σου εγγυηθώ ένα πράγμα:
464
00:43:44,131 --> 00:43:45,841
Θα σου κάνω μυαλό.
465
00:43:47,801 --> 00:43:50,762
Γεια σου. Ξέρεις κάτι για το ραδιόφωνο;
466
00:43:50,846 --> 00:43:54,474
- Ναι, λίγο.
- Καλά. Διακλαδιζόμαστε.
467
00:44:02,399 --> 00:44:04,443
- Γεια, Τζόνι. Έλα μέσα.
- Γεια σου.
468
00:44:06,570 --> 00:44:10,616
Δεν μπορεί να τα καταφέρει. νομίζω
είχε κάτι να κάνει με την μπουγάδα του.
469
00:44:10,699 --> 00:44:13,994
Τέλος πάντων, είπε για εμάς
για να προχωρήσουμε και να κάνουμε πρόβες.
470
00:44:17,122 --> 00:44:19,458
- Πολύ φανταχτερό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
471
00:44:20,042 --> 00:44:23,086
Ο Μάρτι μου το είχε διακοσμήσει
ως δώρο γενεθλίων.
472
00:44:23,378 --> 00:44:26,840
Είναι το πρώτο πραγματικό διαμέρισμα
είχα ποτέ. Απλώς το λατρεύω.
473
00:44:27,674 --> 00:44:29,884
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
474
00:44:32,803 --> 00:44:34,889
Φλιτζάνι καφέ, ίσως;
475
00:44:36,682 --> 00:44:38,809
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
476
00:44:41,145 --> 00:44:42,897
Πήγες στον ραδιοφωνικό σταθμό σήμερα;
477
00:44:42,980 --> 00:44:46,817
Ναί. Πέρασα το πρωί με τον Brelston
περιγράφοντας το πρώτο πρόγραμμα.
478
00:44:46,943 --> 00:44:49,028
Τζόνι, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
479
00:44:49,111 --> 00:44:52,323
Το δικό μου ραδιοφωνικό πρόγραμμα.
Η καλύτερη δυνατή στιγμή στον αέρα.
480
00:44:53,407 --> 00:44:57,203
Και εσύ μαέστρο;
Διευθύνει τη δική σας ορχήστρα.
481
00:44:58,329 --> 00:45:00,581
Πολύ εντυπωσιακό και οι δύο.
482
00:45:08,047 --> 00:45:10,758
Τι έγινε
πότε ήρθε αυτός ο πράκτορας να σε δει;
483
00:45:10,883 --> 00:45:12,635
Είχε μια κράτηση για μένα στη Νέα Υόρκη.
484
00:45:12,718 --> 00:45:15,429
Αυτό σκέφτηκα.
Γιατί δεν το πήρες;
485
00:45:15,555 --> 00:45:17,598
Γιατί δεν είμαι ακόμα έτοιμος για αυτό.
486
00:45:17,682 --> 00:45:20,059
Και ο Μάρτι θα σου πει όταν είσαι έτοιμος;
487
00:45:20,142 --> 00:45:23,396
- Δεν έχει κάνει ακόμα λάθη.
- Ο Λούμις δεν κάνει λάθη.
488
00:45:23,479 --> 00:45:25,231
Είναι ο καλύτερος πράκτορας στην επιχείρηση.
489
00:45:25,314 --> 00:45:27,483
Δουλεύει για σένα,
του πληρώνεις προμήθεια...
490
00:45:27,567 --> 00:45:29,360
και δεν του χρωστάς τίποτα.
491
00:45:29,443 --> 00:45:31,988
- Γιατί δεν τον αφήνεις να μπει;
- Γιατί δεν τον χρειάζομαι.
492
00:45:32,071 --> 00:45:36,033
- Σου είπε ο Μάρτι, δεν τον χρειάζεσαι;
- Δεν τον χρειάζομαι γιατί έχω τον Μάρτι.
493
00:45:36,117 --> 00:45:38,744
Θα έχεις τον Μάρτυ για πολύ καιρό, αγάπη μου.
494
00:45:38,828 --> 00:45:42,456
- Θα είναι μαζί σου σε κάθε βήμα.
- Να σου πω κάτι.
495
00:45:42,540 --> 00:45:45,251
Όταν είναι σωστό να είμαι μόνος μου,
Θα είμαι μόνος μου.
496
00:45:45,334 --> 00:45:48,004
Χρησιμοποίησε τον και χαντάκι τον
στη στρατηγική στιγμή;
497
00:45:48,087 --> 00:45:49,672
Αυτό είναι ένα γοητευτικό σχέδιο.
498
00:45:49,755 --> 00:45:52,425
Τι λες;
Δεν έχω κανένα σχέδιο.
499
00:45:52,508 --> 00:45:54,093
Το κάνεις να ακούγεται σαν...
500
00:45:54,176 --> 00:45:55,720
Γιατί ξεκινάς πάντα κάτι;
501
00:45:55,803 --> 00:45:58,180
Δεν το κάνω. Φαίνεται να έχω
μια περίεργη επίδραση πάνω σου.
502
00:45:58,264 --> 00:46:01,350
Όταν είσαι μαζί μου,
αφήνεις τον εαυτό σου να καταλάβει τι κάνεις.
503
00:46:01,434 --> 00:46:03,811
Μην με κατηγορείς αν σοκάρει ακόμα και εσένα.
504
00:46:04,437 --> 00:46:06,230
Ας πάμε στη δουλειά.
505
00:46:06,314 --> 00:46:09,859
Βαρέθηκα να σε έχω κοντά μου.
Γιατί δεν τα παρατάς;
506
00:46:11,277 --> 00:46:14,154
- Γιατί δεν λες στον Γκιμπ να με απολύσει;
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
507
00:46:14,237 --> 00:46:16,448
Ξέρω ότι μπορείς. Γιατί όχι;
508
00:46:19,492 --> 00:46:20,827
Δεν ξέρω.
509
00:46:25,540 --> 00:46:27,042
Ας υποθέσουμε ότι σας λέω.
510
00:46:33,465 --> 00:46:37,177
Ας τον βρούμε, Ρουθ. Τώρα. Ας του το πούμε.
511
00:46:41,056 --> 00:46:43,934
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να του πεις.
512
00:46:45,268 --> 00:46:49,022
-Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Τίποτα.
- Ρουθ, αγάπη μου.
513
00:49:04,532 --> 00:49:07,785
Μάρτυ, σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα
για τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.
514
00:49:07,868 --> 00:49:11,121
Θα υπογράψει ξανά μαζί μας;
Πόσο καιρό μπορώ να σταματήσω τον χορηγό;
515
00:49:11,205 --> 00:49:13,791
- Τι θέλει;
- Μόλις το μισό Σικάγο.
516
00:49:13,874 --> 00:49:15,459
Μάρτι, το κατάλαβα.
517
00:49:15,543 --> 00:49:19,463
Χαλάρωσε, Μπρέλστον. Σε λίγα λεπτά,
θα ξέρεις όσο και εγώ.
518
00:49:22,007 --> 00:49:23,801
Loomis; Εμπρός, τι;
519
00:49:29,223 --> 00:49:31,016
Συμφώνησαν σε όλα;
520
00:49:32,184 --> 00:49:35,062
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
521
00:49:38,691 --> 00:49:40,860
Μάρτι, τι ήθελε; Νέα Υόρκη;
522
00:49:41,944 --> 00:49:44,404
Αυτό είναι πρήξιμο. Πότε θα πάμε;
523
00:49:44,487 --> 00:49:47,866
Δυο μέρες.
Δεν ξέρω πόσο έξυπνο είναι.
524
00:49:48,116 --> 00:49:51,411
Λοιπόν, τέλος πάντων, έγινε.
Πρέπει να μείνεις εδώ, Τζόρτζι.
525
00:49:51,494 --> 00:49:54,873
- Πρέπει να προσέχεις το πλυντήριο.
- Σίγουρα.
526
00:49:56,082 --> 00:49:59,460
Πόσο μακριά είναι η Νέα Υόρκη;
Θα κάνετε πολλές επισκέψεις.
527
00:50:07,051 --> 00:50:08,469
Λοιπόν;
528
00:50:10,179 --> 00:50:12,348
- Όχι ζάρια, Μπρέλστον.
-Τι εννοείς;
529
00:50:12,432 --> 00:50:16,644
Ποια είναι η αίσθηση του μισού Σικάγο;
Θα έχει όλη τη Νέα Υόρκη.
530
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
Κυρίες και κύριοι...
531
00:50:25,236 --> 00:50:29,282
Θέλω να σας καλέσω όλους σε ένα πάρτι
Πετάω στην Plaza για τη Ruthie.
532
00:50:29,365 --> 00:50:30,909
Ησυχία. Δεν έχω τελειώσει.
533
00:50:30,992 --> 00:50:34,037
Θα γινόταν λόγω
τη λήξη του προγράμματος.
534
00:50:34,120 --> 00:50:38,082
Τώρα είναι για κάτι πιο σημαντικό.
Κάτι που η Ρούθι δεν ξέρει ακόμα.
535
00:50:38,166 --> 00:50:40,919
- Θα πάει στη Νέα Υόρκη.
- Νέα Υόρκη;
536
00:50:41,127 --> 00:50:43,546
Θα είναι στο Ziegfeld Follies.
537
00:50:46,674 --> 00:50:48,218
Συγχαρητήρια!
538
00:50:51,346 --> 00:50:54,474
Εντάξει, αγόρια,
Θα σε δω στο πάρτι.
539
00:50:55,308 --> 00:50:59,312
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Σου είπα ότι θα έπαιρνα το καλύτερο για σένα, έτσι δεν είναι;
540
00:50:59,520 --> 00:51:01,814
Τώρα ίσως έχετε λίγη αυτοπεποίθηση.
541
00:51:01,898 --> 00:51:04,234
έχω. είχα πάντα.
542
00:51:04,317 --> 00:51:07,445
- Έρχεσαι στο πάρτι;
- Λυπάμαι, δεν μπορώ. Σας ευχαριστώ.
543
00:51:07,529 --> 00:51:08,821
Πολύ καλό, ε; Ziegfeld;
544
00:51:08,905 --> 00:51:11,074
Θα είσαι έτοιμος να φύγεις
σε μια δυο μερες?
545
00:51:11,157 --> 00:51:13,159
Όχι, δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη.
546
00:51:13,243 --> 00:51:14,786
Τι εννοείς δεν θα πας;
547
00:51:14,869 --> 00:51:16,829
- Θα σε συναντήσω στην Πλάζα.
- Περίμενε, Ρούθι.
548
00:51:16,913 --> 00:51:19,415
Εντάξει, Τζόρτζι, πάρε την στο αυτοκίνητο.
549
00:51:21,584 --> 00:51:23,002
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
550
00:51:23,086 --> 00:51:26,297
Είχα άλλη μια προσφορά στην Καλιφόρνια.
Φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον.
551
00:51:26,381 --> 00:51:28,258
Υπάρχει ευγνωμοσύνη για εσάς.
552
00:51:28,341 --> 00:51:30,425
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια για τη Ρουθ.
553
00:51:30,509 --> 00:51:33,929
- Τα κατάφερε. Θα πας;
- Ναι, πάω.
554
00:51:34,930 --> 00:51:37,266
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή θα πάω.
555
00:51:37,432 --> 00:51:39,768
Θα με χρειαστεί
η μεγαλύτερη μέρα που ζει...
556
00:51:39,851 --> 00:51:41,603
ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις.
557
00:51:42,437 --> 00:51:45,607
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι;
- Ναι, και ξέρω τι σκέφτεσαι...
558
00:51:45,691 --> 00:51:49,152
έχει κάποια σχέση μαζί μου.
Ξέρω επίσης τι σκέφτεσαι για μένα.
559
00:51:49,236 --> 00:51:51,738
Ένα τράνταγμα, μια χαζή κούπα, αυστηρά για γέλια.
560
00:51:52,197 --> 00:51:55,242
Όχι. Ένας φτηνός απατεώνας που σπρώχνει κόσμο.
561
00:52:01,331 --> 00:52:04,334
- Σπρώχνω ποτέ τη Ruthie;
- Θα το κάνεις, φίλε.
562
00:52:05,335 --> 00:52:08,839
Σοφός, τα ξέρεις όλα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
563
00:52:09,172 --> 00:52:12,801
Σε ένα εκατομμύριο χρόνια, δεν θα ήξερες
για τη Ruthie, πώς νιώθω για αυτήν.
564
00:52:12,885 --> 00:52:14,803
Ένα κορίτσι σαν αυτό. Δεν ξέρεις τίποτα.
565
00:52:14,887 --> 00:52:17,681
Από τι κατάγομαι, το είδος της ζωής,
το είδος ενός τόπου.
566
00:52:17,764 --> 00:52:19,558
Στο ίδιο μέρος που έκανα, Σνάιντερ.
567
00:52:19,725 --> 00:52:21,977
Το ίδιο μέρος, ο ίδιος δρόμος,
τα ίδια όλα.
568
00:52:22,060 --> 00:52:25,606
Εγώ και χίλια άλλα παιδιά,
και δεν γίνονται όλοι σαν εσάς.
569
00:52:25,689 --> 00:52:27,316
Με ποιον πάει;
570
00:52:27,816 --> 00:52:29,610
Απάντησέ μου έξυπνε.
571
00:52:31,612 --> 00:52:33,238
Με ποιον πάει;
572
00:52:37,075 --> 00:52:39,953
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Σε αντιμετώπισα, καημένε σλομπ.
573
00:52:40,037 --> 00:52:43,540
Λυπάμαι που παραιτήθηκες.
Θα ήθελα να σε απολύσω.
574
00:52:53,258 --> 00:52:57,262
Εντάξει, κατεβείτε τα σκαλιά. Αυτό είναι όλο.
Καλός. Παιδιά, κατεβείτε πίσω της.
575
00:52:57,346 --> 00:53:00,724
Αυτό είναι όλο. Σταυρό πάνω. Όπλα, αγόρια.
576
00:53:01,433 --> 00:53:04,436
Συνέχισε να βγαίνεις μπροστά.
Πάρτε λίγη αναπήδηση σε αυτό.
577
00:53:04,520 --> 00:53:07,648
- Να μείνω εδώ;
- Δεν πειράζει. Λίγο πιο μπροστά.
578
00:53:07,731 --> 00:53:11,902
Αυτό είναι όλο. Πρόστιμο.
Διασχίστε εδώ. Διασχίστε εκεί.
579
00:53:12,402 --> 00:53:14,779
Μείνε εκεί, Ρουθ. Θα το φτιάξουμε αργότερα.
580
00:53:14,862 --> 00:53:16,781
Τώρα προχωρήστε λίγο.
581
00:53:16,864 --> 00:53:20,701
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς. Τώρα πήγαινε πίσω.
582
00:53:20,952 --> 00:53:22,912
Αυτό είναι σωστό. Όλο το δρόμο της επιστροφής.
583
00:53:22,995 --> 00:53:27,416
Τώρα κάνεις το ίδιο.
Καθάρισε το δρόμο, για να μπορέσει να περάσει.
584
00:53:27,583 --> 00:53:30,836
Έλα, αυτό είναι. Αυτό είναι καλό.
585
00:53:30,920 --> 00:53:34,465
Είναι μια χαρά. Καλός. Λίγο ακόμα. Εντάξει.
586
00:53:36,217 --> 00:53:39,303
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει, μεσημεριανό, όλοι. Επιστροφή στις 2:00.
587
00:53:39,387 --> 00:53:42,181
- Ίδιος αριθμός, ίδιοι άνθρωποι.
- Τα ίδια λάθη.
588
00:53:42,890 --> 00:53:44,600
Φαίνεται ότι τα κάνω όλα λάθος.
589
00:53:44,684 --> 00:53:46,978
Όχι, είμαι εγώ.
Δεν έχω ενεργοποιήσει ακόμα το μαγικό.
590
00:53:47,061 --> 00:53:49,438
Βγάλε το ανήσυχο πρόσωπο
και πάρτε ένα μεσημεριανό γεύμα.
591
00:53:49,522 --> 00:53:52,775
Είναι στο καμαρίνι σας, δεσποινίς Έτινγκ.
Ο κύριος Ziegfeld το διέταξε.
592
00:53:52,859 --> 00:53:56,153
Σας ευχαριστώ. Όχι όλοι
να χαλάσει σάπιο εδώ γύρω;
593
00:53:56,237 --> 00:53:59,365
- Όχι, απλώς επιλέγουμε λίγους εκλεκτούς.
- Αντίο.
594
00:53:59,448 --> 00:54:02,243
Τρεντ, μην πας. Θέλω να σου μιλήσω.
595
00:54:05,538 --> 00:54:08,457
Κύριε Σνάιντερ, δεν το ήξερα
μας τιμούσες σήμερα.
596
00:54:08,541 --> 00:54:11,711
Σήμερα και κάθε μέρα.
Και εξακολουθώ να λέω ότι είναι χάλια.
597
00:54:11,794 --> 00:54:14,797
Όλη την εβδομάδα, προσπαθώ να σου πω.
Γιατί δεν ακούς;
598
00:54:14,881 --> 00:54:18,217
Κοίτα πώς τη χειρίστηκες.
Παιδιά τριγύρω, την κρύβουν.
599
00:54:18,301 --> 00:54:19,343
Είναι τραγανό.
600
00:54:19,427 --> 00:54:22,263
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει η δουλειά μου.
Πες τον κ. Ziegfeld.
601
00:54:22,471 --> 00:54:24,223
Μεγάλο σου λέω.
602
00:54:24,307 --> 00:54:28,394
Μη μου δώσεις αυτό το ψαρομάτι σου.
Ξέρω τι είναι καλό για εκείνη.
603
00:54:28,477 --> 00:54:30,313
θα έπρεπε. Είμαι ο μάνατζέρ της.
604
00:54:30,396 --> 00:54:32,315
Δεν έκανε ποτέ κίνηση που δεν της είπα.
605
00:54:32,398 --> 00:54:35,026
Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Έτινγκ
βρήκε τις συμβουλές σας ανεκτίμητες.
606
00:54:35,109 --> 00:54:38,362
- Ίσως είσαι πιο ταλαντούχος από εμένα.
-Δεν αστειεύεσαι. Βρωμάς.
607
00:54:38,446 --> 00:54:41,407
Φρειδερίκος! Αυτό αρχίζει να χάνει
η ψυχαγωγική του αξία.
608
00:54:41,490 --> 00:54:42,575
Θα το φροντίσω.
609
00:54:42,658 --> 00:54:45,453
Χτύπα το παιδί μου.
Στο είπα ήδη 10 φορές!
610
00:54:45,536 --> 00:54:48,206
Δεν κάνω δουλειές με βοηθούς.
του μιλάω.
611
00:54:48,289 --> 00:54:50,875
- Όχι, δεν είσαι.
-Μόνο ένα λεπτό.
612
00:54:50,958 --> 00:54:53,753
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Φρεντ, άσε με.
613
00:54:59,217 --> 00:55:03,053
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν μπορείς να είσαι κουκουλοφόρος εδώ μέσα.
614
00:55:03,136 --> 00:55:05,639
Σκέφτεσαι όπως η Ruthie,
είναι κάποιο είδος εκκλησίας;
615
00:55:05,722 --> 00:55:08,308
Αναφέρετε το όνομα Ziegfeld
και όλοι πρέπει να γονατίσουν;
616
00:55:08,391 --> 00:55:11,811
την σκέφτομαι,
τι της κάνεις και της κάνεις.
617
00:55:11,895 --> 00:55:13,438
Πρέπει να προσέξω τα ενδιαφέροντά της.
618
00:55:13,522 --> 00:55:16,525
Αυτό κάνουν.
Είναι οι καλύτεροι στην επιχείρηση.
619
00:55:16,608 --> 00:55:20,153
Θα κάνουν ένα μεγάλο αστέρι από αυτήν
αν τους δώσεις απλώς μια ευκαιρία.
620
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
Αλλά δεν μπορείτε να τα σπρώξετε.
621
00:55:23,782 --> 00:55:25,951
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
622
00:55:27,494 --> 00:55:31,540
Δεν θέλω να κάνω τίποτα για να πληγώσω τη Ρούθι.
Απλώς έχω συνηθίσει να προσέχω.
623
00:55:31,623 --> 00:55:36,336
- Δεν μπορώ να κάτσω και να μην κάνω τίποτα γι' αυτήν.
- Ξέρω, Μάρτι. καταλαβαίνω.
624
00:55:40,173 --> 00:55:42,592
Θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ
μαζί μου, Μπάρνι;
625
00:55:42,676 --> 00:55:46,137
Φυσικά, θα το ήθελα. Στην πραγματικότητα,
Θα αγοράσω το μεσημεριανό σου.
626
00:55:46,221 --> 00:55:49,140
Θα αγοράσεις; θα αγοράσω. Ερχομαι.
627
00:59:33,613 --> 00:59:35,615
Νομίζω ότι θα πάω στα παρασκήνια και θα τη δω.
628
00:59:35,698 --> 00:59:38,284
Όχι, περίμενε, Μάρτυ. Περιμένετε μέχρι μετά την παράσταση.
629
00:59:41,621 --> 00:59:43,790
Πολύ καλά, Ρουθ, κάνε άλλη μια υπόκλιση.
630
00:59:51,756 --> 00:59:54,759
- Τα έχεις.
-Πρέπει να κάνει μια αλλαγή.
631
00:59:54,842 --> 00:59:57,011
Συνέχισε με αυτό, Ρουθ, συνέχισε να ζώνες.
632
00:59:58,054 --> 01:00:01,516
- Δεσποινίς Έτινγκ, ήσουν υπέροχη.
- Ευχαριστώ. Πρέπει να βιαζόμαστε.
633
01:00:06,938 --> 01:00:08,565
Λυπάμαι, κύριε Σνάιντερ.
634
01:00:08,648 --> 01:00:11,401
- Θέλω απλώς να δω τη Μις Έτινγκ.
- Συγγνώμη, πήρα τις παραγγελίες μου.
635
01:00:11,484 --> 01:00:14,112
Δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα.
Σας δίνω την εγγύησή μου.
636
01:00:14,195 --> 01:00:16,363
Περίμενε ένα λεπτό. Taylor, έλα εδώ.
637
01:00:16,572 --> 01:00:19,032
Θέλω να δω τη Ρουθ ένα λεπτό.
Πες του ότι είναι εντάξει.
638
01:00:19,116 --> 01:00:22,494
Παρακαλώ, έχει μόνο λίγα λεπτά
μεταξύ αριθμών.
639
01:00:22,578 --> 01:00:25,789
- Από το δρόμο μου, πανκ.
- Μάρτυ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
640
01:00:25,873 --> 01:00:28,667
Θέλω να σε δω και
αυτό το μεγάλο σουτ πιστεύει ότι μπορεί να με σταματήσει.
641
01:00:28,750 --> 01:00:30,794
Αν δεν θέλουν κόσμο στα παρασκήνια...
642
01:00:30,878 --> 01:00:33,755
Τι προσπαθείς να μου δώσεις;
Έχω δει κόσμο να μπαίνει.
643
01:00:33,839 --> 01:00:36,550
Κάνεις εξαιρέσεις
σε όλους εκτός από εμένα;
644
01:00:36,633 --> 01:00:39,136
Το ζητήσατε, το πήρατε. Ικανοποιημένος;
645
01:00:40,053 --> 01:00:41,847
Με καβαλούσες από την αρχή.
646
01:00:41,930 --> 01:00:44,349
Άλλη μια ρωγμή από σένα
και θα σας χωρίσω.
647
01:00:44,433 --> 01:00:47,686
Γιατί δεν πας να παίξεις μπάτσους και ληστές
που σε φοβούνται;
648
01:00:47,769 --> 01:00:49,730
Αυτό δεν είναι Σικάγο.
649
01:00:52,149 --> 01:00:53,650
Μάρτυ, σταμάτα!
650
01:00:58,197 --> 01:01:00,657
- Χαλαρώστε.
- Πέτα τον έξω.
651
01:01:00,741 --> 01:01:03,994
- Ρουθ, έλα. Είναι το σύνθημά σας.
- Φώναξε γιατρό.
652
01:01:09,374 --> 01:01:11,668
Έξω, buster, έλα.
653
01:01:16,548 --> 01:01:17,883
Προχωρώ.
654
01:01:21,637 --> 01:01:23,514
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις, Τζόρτζι.
655
01:01:23,597 --> 01:01:25,641
Βρείτε έναν αγοραστή και ξεφορτωθείτε.
656
01:01:26,266 --> 01:01:28,852
Πάρε ό,τι μπορείς. εξαρτώμαι από σένα.
657
01:01:30,187 --> 01:01:33,482
Βγάζω τη Ρουθ από την παράσταση.
Φεύγει από τον Ziegfeld.
658
01:01:33,607 --> 01:01:36,068
- Είμαι τι;
- Βαρέθηκα!
659
01:01:37,569 --> 01:01:40,239
Χόρτασα. Είναι μέχρι εδώ μαζί μου.
660
01:01:40,322 --> 01:01:41,907
Από εδώ και πέρα είμαι το νούμερο ένα.
661
01:01:41,990 --> 01:01:45,244
Δεν θα είσαι εσύ ο χαμένος.
Πήρα τηλέφωνο, πήρα κρατήσεις.
662
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
Θα ανέβεις στην κορυφή.
663
01:01:46,787 --> 01:01:49,456
Μπάρνεϊ, πρέπει να βγούμε από αυτό το συμβόλαιο.
664
01:01:49,540 --> 01:01:52,376
θα ξεπληρώσω. Θα πάρω τη ζύμη,
Πουλάω το πλυντήριο.
665
01:01:52,459 --> 01:01:54,336
Αλλά μπορεί να υπάρχει απλώς μια γωνία.
666
01:01:54,419 --> 01:01:57,047
Μάρτι, υπογράψαμε αυτό το συμβόλαιο
με καλή πίστη...
667
01:01:57,130 --> 01:02:00,175
- Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα...
- Υπάρχει καλή γωνία.
668
01:02:00,259 --> 01:02:02,760
Μας έκανες ένα ωραίο μικρό σκάνδαλο απόψε.
669
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Ο Φρεντ Τέιλορ στο νοσοκομείο
με σπασμένο σαγόνι.
670
01:02:05,263 --> 01:02:06,973
Είναι τυχερός που είναι ζωντανός. Και λοιπόν;
671
01:02:07,056 --> 01:02:09,892
Ο Ziegfeld λοιπόν δεν με θέλει
στην παράσταση μαζί σου.
672
01:02:09,976 --> 01:02:13,896
Αυτό δεν πληγώνει τα συναισθήματά μου.
Είναι τρέλα αν σε αφήσει να φύγεις δωρεάν.
673
01:02:13,980 --> 01:02:16,315
Μόνο που δεν πάω.
674
01:02:16,482 --> 01:02:18,943
Είχα μεγάλη επιτυχία απόψε.
675
01:02:19,902 --> 01:02:23,155
Είναι μια ευκαιρία να είσαι κάποιος,
είναι οι τρέλες, είναι το Μπρόντγουεϊ.
676
01:02:23,239 --> 01:02:26,033
Είναι μια ευκαιρία να γνωρίσεις αξιοπρεπείς ανθρώπους
και να κάνουμε φίλους.
677
01:02:26,117 --> 01:02:28,911
Είναι αυτό για το οποίο ήθελα και δούλεψα.
Γιατί να το αφήσω;
678
01:02:28,995 --> 01:02:32,206
- Τι νόημα έχει;
- Είναι αυτό που θέλω, όπως θα γίνει!
679
01:02:32,290 --> 01:02:35,501
- Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω!
- Σε χοιρινό μάτι, μπορώ!
680
01:02:35,585 --> 01:02:39,255
- Νομίζεις ότι με ανήκεις;
- Σε κατέχω. Αυτό ακριβώς είναι!
681
01:02:41,591 --> 01:02:43,050
Barney.
682
01:02:46,095 --> 01:02:47,680
Καληνύχτα Μάρτυ.
683
01:02:56,606 --> 01:02:58,649
Λυπάμαι που θύμωσα.
684
01:02:59,025 --> 01:03:00,526
Έχουμε πολλά να πούμε...
685
01:03:00,610 --> 01:03:03,070
αλλά ας μην το κάνουμε έτσι,
φωνάζουν ο ένας στον άλλον.
686
01:03:03,154 --> 01:03:05,740
Μην χρησιμοποιείς τη ρηξικέλευθη φωνή σου Ziegfeld πάνω μου.
687
01:03:06,449 --> 01:03:09,118
Κάντε σαν να επιστρέψατε
στο κοινό 10 cents-a-dance!
688
01:03:09,202 --> 01:03:11,579
Αλλά δεν είμαι, Μάρτυ. Αυτό είναι το όλο θέμα.
689
01:03:11,662 --> 01:03:14,498
- Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.
- Και δεν είμαι αρκετά καλός.
690
01:03:14,582 --> 01:03:16,500
- Δεν το είπα αυτό!
- Τότε πες το!
691
01:03:16,584 --> 01:03:18,294
Έχε λίγο κότσι, πες το!
692
01:03:18,377 --> 01:03:20,963
Εντάξει! Δεν ανήκεις εδώ!
693
01:03:21,047 --> 01:03:23,674
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, εσύ φταις.
Είναι ο τρόπος που ενεργείς.
694
01:03:23,758 --> 01:03:26,511
Είναι ο τρόπος που ενεργούσα πάντα!
Δεν σε άκουσα ποτέ να ουρλιάζεις!
695
01:03:26,594 --> 01:03:29,180
Είναι σάπιο, βρώμικο και το μισώ!
696
01:03:34,727 --> 01:03:36,103
Το μισείς;
697
01:03:39,315 --> 01:03:41,108
Μου μιλάς μωρό μου.
698
01:03:41,400 --> 01:03:43,945
Εγώ, όχι ο Ziegfeld. σε ξέρω!
699
01:03:44,278 --> 01:03:45,863
Ήσουν εκεί μαζί μου.
700
01:03:45,947 --> 01:03:49,241
Δουλεύοντας με, ικετεύοντας για περισσότερα,
δεν πειράζει πόσο σάπιο και βρώμικο.
701
01:03:49,324 --> 01:03:52,160
Ίσως το έκανα,
αλλά δεν θέλω να συνεχίσω έτσι.
702
01:03:52,327 --> 01:03:54,454
- Ήξερα απόψε πότε...
- Απόψε;
703
01:03:55,163 --> 01:03:56,915
Από τη στιγμή που φτάσαμε εδώ, αυτό ξεκίνησε.
704
01:03:56,998 --> 01:03:58,959
Το λεπτό που μπήκαμε
εκείνο το βρωμερό θέατρο.
705
01:03:59,042 --> 01:04:00,752
Είδες πώς μου φέρθηκαν...
706
01:04:00,835 --> 01:04:03,547
αυτοί οι φανταχτεροί αστείοι της Νέας Υόρκης,
σαν να μην ήμουν τίποτα.
707
01:04:03,630 --> 01:04:06,132
Μικρές πατάτες, σαν να μην είχα δικαίωμα.
708
01:04:06,842 --> 01:04:09,177
Δεν είπα τίποτα. περίμενα.
709
01:04:09,261 --> 01:04:12,013
Περίμενα να σε δω να μπαίνεις και να τους πω:
710
01:04:12,097 --> 01:04:14,140
"Είναι μαζί μου. Είμαστε μαζί".
711
01:04:14,474 --> 01:04:17,102
- Δεν θα μπορούσα να έχω.
- Θα μπορούσες!
712
01:04:17,894 --> 01:04:20,105
Θα το είχα κάνει για σένα.
713
01:04:20,730 --> 01:04:25,068
Αλλά ποτέ δεν άνοιξες την παγίδα σου.
Σαν να μην μου χρωστάς τίποτα.
714
01:04:25,402 --> 01:04:28,321
Έφυγες μακριά!
715
01:04:31,241 --> 01:04:33,618
Από την πρώτη μέρα που σε είδα...
716
01:04:33,702 --> 01:04:37,956
Έβαλα το μυαλό μου για σένα.
Αλλά δεν πειράζει.
717
01:04:38,039 --> 01:04:41,084
Είμαι φτωχός, μπορώ να ετοιμάσω μια τσάντα,
πήγαινε πίσω στο πλυντήριο...
718
01:04:41,167 --> 01:04:43,587
ξάπλωσε και πεθάνει. Δεν σε νοιάζει.
719
01:04:43,670 --> 01:04:46,339
Χωρίς δέρμα από την πλάτη σας.
Πήρες αυτό που ήθελες.
720
01:04:46,423 --> 01:04:49,092
Σε έφερα ως εδώ. Κανείς άλλος. το έκανα.
721
01:04:49,426 --> 01:04:53,555
Αλλά αυτό δεν μετράει,
όχι με μια κοπέλα υψηλής ποιότητας σαν εσένα.
722
01:04:53,763 --> 01:04:56,975
Μάρτυ, ξέρω τι σου χρωστάω. Το ξέρω.
723
01:04:57,100 --> 01:04:58,894
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το πληρώσετε.
724
01:04:58,977 --> 01:05:01,646
Δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει τρόπος να το πληρώσετε.
725
01:05:01,730 --> 01:05:03,148
Δεν υπάρχει;
726
01:05:30,800 --> 01:05:32,009
Μπορείτε να πάτε.
727
01:05:35,679 --> 01:05:38,974
Άσε με να κάνω το κούμπωμα. με πήρες,
τουλάχιστον εκμεταλλευτείτε.
728
01:05:39,058 --> 01:05:40,351
Είναι εντάξει.
729
01:05:41,268 --> 01:05:43,437
Γιατί δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις;
730
01:05:43,562 --> 01:05:46,357
Θέλεις να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
Αυτό χρειάζεσαι.
731
01:05:46,440 --> 01:05:48,609
Όχι, δεν θέλω κανένα. Είμαι καλά.
732
01:05:53,447 --> 01:05:56,575
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε
που θα πάμε σήμερα το απόγευμα.
733
01:05:56,659 --> 01:05:58,869
Ξέρεις αυτό το κοσμηματοπωλείο
στην Πέμπτη Λεωφόρο;
734
01:05:58,953 --> 01:06:01,664
Αυτός που δεν έχει τίποτα στο παράθυρο
εκτός από τα μαργαριτάρια;
735
01:06:01,747 --> 01:06:02,957
Για να δείξουν ότι δεν καυχιούνται;
736
01:06:03,040 --> 01:06:05,751
Θα πάμε εκεί
να μαζέψω κάτι για σένα.
737
01:06:05,834 --> 01:06:07,920
Λιανική πώληση. Πώς σας αρέσει αυτό;
738
01:06:09,296 --> 01:06:11,340
Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις τίποτα.
739
01:06:11,423 --> 01:06:14,301
Ποιος λέει ότι πρέπει; θέλω να.
Μια μικρή ένδειξη για το πώς νιώθω.
740
01:06:14,385 --> 01:06:16,053
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό.
741
01:06:16,136 --> 01:06:19,306
Ποιος ανησυχεί;
Όλα θα πάνε υπέροχα.
742
01:06:19,807 --> 01:06:23,727
Το λεπτό που μπαίνουμε σε αυτό το τρένο,
και έξω από αυτή την ψεύτικη πόλη...
743
01:06:24,019 --> 01:06:26,772
όλα θα είναι υπέροχα. Θα δεις.
744
01:06:26,897 --> 01:06:29,692
Θα κάνω περισσότερα για σένα από μια ντουζίνα Ziegfelds.
745
01:06:29,775 --> 01:06:32,403
Οι περιηγήσεις που έκανα για εσάς,
ακτή σε ακτή.
746
01:06:32,486 --> 01:06:35,531
Hotspots παντού.
Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό;
747
01:06:35,990 --> 01:06:40,494
Θα έρθει η μέρα που θα με ευχαριστήσεις.
Θα γελάσεις όταν το θυμηθείς.
748
01:06:42,288 --> 01:06:44,123
Με ακούς;
749
01:06:45,457 --> 01:06:47,251
Δεν παραπονιέμαι.
750
01:06:49,044 --> 01:06:52,965
Απλώς αυτό προσπαθώ να σου πω
δεν χρειάζεται να δουλέψεις τόσο σκληρά.
751
01:06:53,048 --> 01:06:54,967
Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις.
752
01:06:57,636 --> 01:06:58,929
Είμαι πουλημένος.
753
01:11:17,059 --> 01:11:18,853
Απλά ακούστε αυτό!
754
01:11:22,273 --> 01:11:23,691
Πώς ήταν αυτό;
755
01:11:24,192 --> 01:11:25,985
Δεν μπορείς να το κορυφώσεις πουθενά.
756
01:11:37,622 --> 01:11:39,874
- Ευχαριστώ.
- Πώς πήγε;
757
01:11:40,333 --> 01:11:41,751
Το ίδιο όπως πάντα.
758
01:11:42,168 --> 01:11:45,338
Σου είπε ο Μάρτι πού πάμε;
αφού κλείσουμε εδώ;
759
01:11:45,421 --> 01:11:48,674
Από πότε είναι κάτι δικό μου
που δουλεύω;
760
01:11:48,758 --> 01:11:52,803
- Θέλει απλώς να σε εκπλήξει είναι όλο.
- Δεν μπορούσε.
761
01:11:52,887 --> 01:11:56,849
- Ρούθι, είσαι εκεί;
- Όχι, παίζω προνόμιο στο Ντουλούθ.
762
01:12:01,771 --> 01:12:03,105
Αφήστε το!
763
01:12:04,482 --> 01:12:07,276
Όλοι είναι τόσο νευρικοί εδώ γύρω
όλη την ώρα.
764
01:12:09,362 --> 01:12:13,074
Μπαίνω μέσα. Έχω υπέροχα νέα, μια έκπληξη.
765
01:12:13,407 --> 01:12:15,576
Αλλά πρέπει να κάνεις ρωγμές.
766
01:12:15,785 --> 01:12:18,621
Είναι αρκετό
να βγάλω την καρδιά από έναν άνθρωπο.
767
01:12:18,704 --> 01:12:22,375
Μην πειράζεις τα δραματικά.
Ποια είναι τα μεγάλα νέα αυτή τη φορά;
768
01:12:23,918 --> 01:12:27,213
Απλώς θα τα καταφέρεις
μια φωτογραφία στο Χόλιγουντ. Αυτό είναι όλο.
769
01:12:27,296 --> 01:12:32,134
Απλώς αυτοκτονώ τις τελευταίες δύο εβδομάδες
κλείνοντας μια συμφωνία για εσάς. Αυτό είναι όλο.
770
01:12:32,969 --> 01:12:34,636
Και τι συμφωνία!
771
01:12:34,719 --> 01:12:37,848
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
τα πράγματα που είπα στον Loomis να ζητήσει...
772
01:12:37,931 --> 01:12:39,683
Δεν ονειρευόμουν ότι είχαμε μια ευκαιρία.
773
01:12:39,766 --> 01:12:42,310
Έπρεπε να ακούσεις τον Πολ Χάντερ
στο τηλέφωνο μόλις τώρα.
774
01:12:42,394 --> 01:12:44,563
Μεγάλη απόσταση.
Ο επικεφαλής όλου του στούντιο.
775
01:12:44,646 --> 01:12:48,275
Έφερε σαν να ήσουν η βασίλισσα της Σάμπα,
ή κάτι τέτοιο.
776
01:12:49,359 --> 01:12:51,194
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
777
01:12:51,820 --> 01:12:53,989
Θα είναι μια αλλαγή, ούτως ή άλλως.
778
01:12:54,072 --> 01:12:57,075
- Χαίρεσαι τουλάχιστον;
- Βεβαίως, γιατί όχι;
779
01:12:58,827 --> 01:13:02,831
Κυρία Σνάιντερ, θα μπορούσατε μόνο μια φορά...
780
01:13:03,290 --> 01:13:05,876
δείξω κάποιον απλό, κοινό ενθουσιασμό;
781
01:13:06,459 --> 01:13:09,045
Τι θέλετε; Ένα ευχαριστήριο σημείωμα;
782
01:13:11,965 --> 01:13:15,927
Ξέρεις κάτι, Ρούθι;
Θα πρέπει να τα παρατήσετε αυτά τα πράγματα.
783
01:13:17,053 --> 01:13:19,890
Θα μοιάζεις με μια παλιά τσάντα.
784
01:13:40,118 --> 01:13:41,369
Γειά σου.
785
01:13:41,745 --> 01:13:43,830
Δεσποινίς Ρουθ Έτινγκ, παρακαλώ.
Κλήση του Χόλιγουντ.
786
01:13:43,914 --> 01:13:46,333
Αυτή είναι η Μις Έτινγκ. Χόλιγουντ;
787
01:13:47,292 --> 01:13:50,504
Χειριστή, είσαι σίγουρος
Αυτή η κλήση δεν είναι για τον κύριο Σνάιντερ;
788
01:13:50,587 --> 01:13:52,797
Όχι, κυρία μου. Μις Ρουθ Έτινγκ.
789
01:13:52,881 --> 01:13:54,633
Λοιπόν, αυτή μιλάει.
790
01:13:54,716 --> 01:13:56,551
- Γεια σου, Ρουθ;
- Γεια;
791
01:13:57,010 --> 01:13:58,637
Αυτός είναι ο Johnny.
792
01:14:00,639 --> 01:14:02,349
Τζόνι Άλντερμαν.
793
01:14:05,602 --> 01:14:09,481
Μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο, Ρουθ. Δεν ξέρω
πώς νιώθεις όταν μου μιλάς.
794
01:14:12,192 --> 01:14:16,571
Νιώθω καλά γι' αυτό, Τζόνι.
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
795
01:14:16,821 --> 01:14:19,156
Τι σε έκανε να τηλεφωνήσεις μετά από τόσο καιρό;
796
01:14:19,240 --> 01:14:23,285
Ήθελα να σου τηλεφωνώ αρκετά συχνά,
μόνο που δεν πίστευα ότι έπρεπε.
797
01:14:23,369 --> 01:14:25,621
Όχι αφού άκουσα ότι παντρεύτηκες.
798
01:14:25,704 --> 01:14:28,791
Μόλις άκουσα ότι βγαίνεις
να κάνει μια φωτογραφία για τον Paul Hunter.
799
01:14:28,874 --> 01:14:31,210
- Ναι.
- Κι εγώ δουλεύω εδώ, Ρουθ.
800
01:14:31,293 --> 01:14:34,213
Και επιπλέον,
Θα συνεργαστώ μαζί σας.
801
01:14:34,296 --> 01:14:37,758
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Τζόνι, το φτιάχνεις.
802
01:14:38,884 --> 01:14:42,680
Ρουθ, μόλις μπήκα να σου πω...
Με ποιον μιλάς;
803
01:14:42,763 --> 01:14:46,308
Όχι, λυπάμαι.
Δεν ξέρω ποια είναι τα μελλοντικά μου σχέδια.
804
01:14:47,518 --> 01:14:51,230
βλέπω. Μαζεύω ότι όχι
θέλω να μιλήσουμε άλλο.
805
01:14:52,940 --> 01:14:55,484
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
806
01:14:57,069 --> 01:14:58,821
Ήταν μια από τις εφημερίδες.
807
01:14:58,904 --> 01:15:02,116
Γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο;
Αναλαμβάνω τη δημοσιότητα.
808
01:15:02,199 --> 01:15:05,661
Ρούθι, φεύγουμε για την Ακτή
την Κυριακή.
809
01:15:06,245 --> 01:15:10,124
Και διάλεξα ένα τρένο αργά, έτσι
δεν θα χρειαζόταν να βιαστείς να σηκωθείς.
810
01:15:10,207 --> 01:15:14,170
Ξέρεις τι εννοώ;
Θα σου κάνει καλό Χόλιγουντ.
811
01:15:14,837 --> 01:15:17,715
Θα το απολαύσετε.
Είναι καλό να αλλάζει ένας άνθρωπος.
812
01:15:17,798 --> 01:15:21,177
Εσύ κι εγώ έχουμε πάρει
αρκετά πηδηχτός τον τελευταίο καιρό πάντως.
813
01:15:21,260 --> 01:15:24,471
- Δεν θέλω να πάω.
- Τι;
814
01:15:27,183 --> 01:15:30,186
Απλώς είμαι τόσο κουρασμένος. Χρειάζομαι ξεκούραση.
815
01:15:30,269 --> 01:15:33,564
Αλλά σε ρώτησα
πριν ξεκινήσω τη συμφωνία.
816
01:15:33,647 --> 01:15:37,818
«Κάνε λίγες διακοπές», είπα.
«Πάσε λίγο», είπα. Αλλά, όχι.
817
01:15:38,319 --> 01:15:41,655
Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.
818
01:15:41,739 --> 01:15:44,408
Απάντησε γιατί. Εξήγησέ μου γιατί!
819
01:15:46,327 --> 01:15:49,371
Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω. Ξεχάστε το.
820
01:15:58,714 --> 01:16:01,550
Παίρνω τον κύριο Σνάιντερ να δω τον κύριο Χάντερ.
821
01:16:01,634 --> 01:16:04,052
Ναί. Δεύτερη γωνία προς τα δεξιά.
822
01:16:08,348 --> 01:16:09,807
- Γεια σου Παύλο.
- Γεια σου.
823
01:16:09,891 --> 01:16:12,852
Αυτός είναι ο κύριος Σνάιντερ.
Κύριε Χάντερ, κύριε Σνάιντερ.
824
01:16:12,936 --> 01:16:17,482
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε Σνάιντερ.
Αλλά δεν έχει έρθει μαζί σας η Μις Έτινγκ;
825
01:16:17,565 --> 01:16:21,444
Όχι, η κυρία Σνάιντερ απλώς τραγουδά.
Είμαι αυτός που μιλάει.
826
01:16:21,528 --> 01:16:25,281
βλέπω. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με την ιστορία.
827
01:16:27,033 --> 01:16:31,621
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. Δεν με πειράζει να πω
είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για αυτό.
828
01:16:31,704 --> 01:16:33,581
Πού είναι η μουσική; Δεν βλέπω μουσική.
829
01:16:33,665 --> 01:16:36,042
Έρχεται χωριστά, Μάρτυ. Το έχω εδώ.
830
01:16:36,125 --> 01:16:37,377
Τι κάνει εδώ;
831
01:16:37,460 --> 01:16:39,879
κύριε Άλντερμαν
είναι ο μουσικός διευθυντής αυτής της φωτογραφίας.
832
01:16:39,963 --> 01:16:42,131
Δούλευα για τον κύριο Σνάιντερ
και η δεσποινίς Έτινγκ.
833
01:16:42,215 --> 01:16:44,425
Αυτό κάνει τα πάντα ωραία και φιλικά.
834
01:16:44,509 --> 01:16:47,470
Αυτοί είναι οι αριθμοί.
Νομίζω ότι θα της αρέσουν. Έχω επιλέξει...
835
01:16:47,554 --> 01:16:49,889
Εσύ διάλεξες;
Κανείς άλλος δεν έχει τίποτα να πει;
836
01:16:49,973 --> 01:16:51,724
Όλα υπόκεινται στην έγκριση της Ρουθ.
837
01:16:51,808 --> 01:16:55,061
Δεν είναι πια παιδί στο ρεφρέν.
Ξέρει τι κάνει.
838
01:16:55,144 --> 01:16:57,480
Και όταν δεν το κάνει, πιστέψτε με, το κάνω.
839
01:16:57,564 --> 01:16:59,065
Φυσικά, κύριε Σνάιντερ.
840
01:16:59,148 --> 01:17:01,526
Γι' αυτό είμαστε τόσο χαρούμενοι
να σας έχουμε και τους δύο μαζί μας.
841
01:17:01,609 --> 01:17:04,821
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι κάτω
και να συζητήσουμε τα πράγματα;
842
01:17:17,709 --> 01:17:20,211
- Κοίτα ποιος έφυγε από το Χόλιγουντ.
- Ναι.
843
01:17:21,296 --> 01:17:23,339
Έλα, Μάρτυ.
844
01:17:24,966 --> 01:17:27,093
Έλα, Τζόρτζι.
845
01:17:31,973 --> 01:17:34,934
Όλοι έρχονται στην Καλιφόρνια
να ξαπλώνω στον ήλιο...
846
01:17:35,018 --> 01:17:36,728
και πρέπει να κάτσει στο σπίτι.
847
01:17:36,811 --> 01:17:40,106
- Γεια σου, Ρουθ.
- Γεια σου, Μπάρνι.
848
01:17:40,607 --> 01:17:42,066
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Ευχαριστώ.
849
01:17:42,150 --> 01:17:43,902
-Όλα πάνε καλά;
- Ωραία.
850
01:17:43,985 --> 01:17:48,114
Φυσικά, ο κύριος Χάντερ απογοητεύτηκε
ότι δεν ήσουν μαζί μας.
851
01:17:48,406 --> 01:17:50,574
Έχετε πολλές συναντήσεις αύριο.
852
01:17:50,657 --> 01:17:54,578
Υπάρχει ντουλάπα, μακιγιάζ και δημοσιότητα.
Ο Μάρτι έχει τη λίστα.
853
01:17:54,661 --> 01:17:59,124
Ναι, ξεκινάς με τον μουσικό διευθυντή.
Και περιμένετε μέχρι να ακούσετε ποιος είναι αυτός.
854
01:17:59,208 --> 01:18:02,002
Johnny Alderman,
ο πιανίστας από το Σικάγο.
855
01:18:02,085 --> 01:18:03,754
Είναι γέλιο αυτό!
856
01:18:04,588 --> 01:18:06,507
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
857
01:18:06,590 --> 01:18:08,467
Τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν τον φίλο, Μάρτυ;
858
01:18:08,550 --> 01:18:10,511
Φαινόταν να σε ενοχλεί
στο συνέδριο.
859
01:18:10,594 --> 01:18:14,056
Δεν με ενοχλεί ούτε λίγο.
Δεν είναι αρκετά σημαντικός για να με ενοχλεί.
860
01:18:14,139 --> 01:18:17,226
Απλώς δεν τον συμπαθώ.
Υπάρχει κάτι για την προσωπικότητά του.
861
01:18:17,309 --> 01:18:19,520
Πάντα μου έδινε έναν γρήγορο πόνο, αυτός ο τύπος.
862
01:18:19,603 --> 01:18:22,272
Γιατί να είναι σε μια φωτογραφία;
Ένας τέτοιος πιανίστας.
863
01:18:22,356 --> 01:18:24,483
Πρέπει να έχουμε κάποιον καλό.
Ένα όνομα.
864
01:18:24,566 --> 01:18:25,984
Κάνει όνομα για τον εαυτό του.
865
01:18:26,068 --> 01:18:30,197
Αφήστε τον να τα καταφέρει στην ώρα του.
Πώς νιώθεις για αυτό, Ρουθ;
866
01:18:30,280 --> 01:18:33,784
Δεν με νοιάζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ό,τι πεις.
867
01:18:34,493 --> 01:18:36,912
Θα το αφήσουμε ξαπλωμένο
για την ώρα πάντως.
868
01:18:36,995 --> 01:18:38,872
Ο Χάντερ είναι καλός άνθρωπος, δεν νομίζεις;
869
01:18:38,956 --> 01:18:41,124
Ένα τετράπλυμα, όπως και οι υπόλοιποι.
870
01:18:41,208 --> 01:18:43,418
Ξέρεις πόσο μου πήρε
να πάρει τον αριθμό του;
871
01:18:43,502 --> 01:18:46,296
Μόλις ένα λεπτό περίπου.
Και του το ενημέρωσα επίσης.
872
01:18:46,380 --> 01:18:48,340
Είδες την έκφραση στο πρόσωπό του...
873
01:18:48,423 --> 01:18:51,093
όταν του το είπα
Οι τρεις τελευταίες φωτογραφίες του ήταν βρωμούσες;
874
01:18:51,176 --> 01:18:53,262
Πραγματικά του άφησα να το έχει, έτσι δεν είναι, Μπάρνεϊ;
875
01:18:53,345 --> 01:18:57,850
Είναι ο μόνος τρόπος με αυτά τα ψεύτικα.
Πρέπει να τους ενημερώσεις ποιος είσαι.
876
01:18:59,059 --> 01:19:00,894
Ποιος είσαι, Μάρτυ;
877
01:19:04,022 --> 01:19:07,192
-Τι εννοείς;
- Τι έχετε καταφέρει;
878
01:19:07,276 --> 01:19:09,278
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα;
879
01:19:09,361 --> 01:19:12,114
Έχετε κάνει ένα επιτυχημένο πράγμα
μόνος σου;
880
01:19:12,197 --> 01:19:14,575
Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι;
881
01:19:24,626 --> 01:19:27,004
Πολύ κοφτερή, η μικρή κυρία.
882
01:19:32,384 --> 01:19:34,303
Όποιος κι αν είμαι ρε παιδί μου...
883
01:19:36,345 --> 01:19:38,472
Είμαι αυτό που σε κάνει να τσιμπήσεις.
884
01:19:40,224 --> 01:19:42,435
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
885
01:19:51,277 --> 01:19:53,613
Είναι πάντα έτσι, Ρουθ;
886
01:19:58,576 --> 01:20:01,162
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Μπάρνι.
887
01:20:01,537 --> 01:20:05,958
Δεν μου λες τις θλιβερές ιστορίες σου,
και δεν θα σου πω το δικό μου.
888
01:20:09,754 --> 01:20:11,797
Πώς σας αρέσει;
889
01:20:12,673 --> 01:20:15,968
Έχω κάνει ποτέ κάτι επιτυχημένο
μόνος μου;
890
01:20:18,304 --> 01:20:19,847
Άκου Μάρτυ.
891
01:20:21,265 --> 01:20:23,601
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοεί.
892
01:20:23,768 --> 01:20:26,687
Πίσω στο Σικάγο, ήσουν μεγάλος άντρας, βλέπεις;
893
01:20:26,771 --> 01:20:29,148
Αλλά από τότε,
οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργαζόμαστε...
894
01:20:29,232 --> 01:20:31,275
το όνομά σου δεν σημαίνει τίποτα.
895
01:20:31,359 --> 01:20:35,738
Τελικά, δεν είναι πουθενά.
«Ο Μάρτι Σνάιντερ παρουσιάζει».
896
01:20:35,821 --> 01:20:37,698
Σίγουρα, είσαι παντρεμένος μαζί της.
897
01:20:37,782 --> 01:20:41,619
Αλλά για όσα ξέρουν, θα μπορούσες να είσαι άντρας
αυτό κρέμεται από ένα καλό πράγμα.
898
01:20:41,702 --> 01:20:45,206
Εισιτήριο γεύματος.
Ακολουθείς αυτό που εννοώ, Μάρτυ;
899
01:20:49,126 --> 01:20:50,711
Θα τους δείξω.
900
01:20:55,842 --> 01:20:57,260
Θα δει.
901
01:20:57,927 --> 01:21:00,888
Λοιπόν, σήκω!
Τι ξαπλώνεις εκεί;
902
01:21:09,522 --> 01:21:12,525
Μπάρνεϊ, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
903
01:21:15,987 --> 01:21:20,156
Μπάρνεϊ, απελευθερώσου αύριο, όλη μέρα.
Έχουμε δουλειά.
904
01:21:20,490 --> 01:21:23,660
Και, Τζόρτζι, πας τη Ρουθ στο στούντιο
αντί για μένα.
905
01:21:23,743 --> 01:21:25,412
Και μείνε μαζί της.
906
01:21:25,495 --> 01:21:29,958
Αν θέλει να μάθει πού βρίσκομαι,
απλά πες της ότι είμαι πολύ απασχολημένος.
907
01:21:30,876 --> 01:21:35,714
Σωστά, πες της ότι είμαι πολύ απασχολημένος.
908
01:21:47,100 --> 01:21:48,685
- Γεια σου, Τζόνι.
- Γεια σου, Ρουθ.
909
01:21:48,768 --> 01:21:50,937
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
910
01:21:51,021 --> 01:21:53,023
- Λυπάμαι που άργησα.
- Δεν πειράζει.
911
01:21:53,106 --> 01:21:54,900
- Ξέρεις Τζόρτζι;
- Σίγουρα.
912
01:21:54,983 --> 01:21:56,526
- Πώς είσαι, Τζόρτζι;
- Ωραία.
913
01:21:56,610 --> 01:21:59,738
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ
και να βολευτείς;
914
01:21:59,821 --> 01:22:02,991
Θα είμαστε εκεί δίπλα στο πιάνο.
Με αυτόν τον τρόπο, Ρουθ.
915
01:22:13,627 --> 01:22:15,712
Ας σε ρίξουμε μια καλή ματιά.
916
01:22:15,795 --> 01:22:17,923
- Καλή ματιά;
- Μια καλή ματιά.
917
01:22:19,883 --> 01:22:22,385
- Έχω αλλάξει;
- Ναι.
918
01:22:23,678 --> 01:22:26,431
Σου συνέβησαν πολλά. Και φαίνεται.
919
01:22:31,353 --> 01:22:33,063
Είσαι όμορφη.
920
01:22:38,193 --> 01:22:39,819
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόνι.
921
01:22:39,903 --> 01:22:43,657
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα τα καταφέρουμε
μια εικόνα μαζί. Πραγματικά είμαι.
922
01:22:43,740 --> 01:22:46,326
Πάντα τα πηγαίναμε καλά
όταν δουλεύαμε.
923
01:22:46,409 --> 01:22:49,788
Και γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Να δουλεύεις.
924
01:22:51,039 --> 01:22:53,500
Με κάθε τρόπο. Ας πιάσουμε δουλειά.
925
01:22:55,502 --> 01:22:59,130
Κοίταξες τα τραγούδια;
Εδώ είναι μερικές επιλογές.
926
01:23:00,298 --> 01:23:03,552
Δεν κάνει καμία διαφορά.
Ό,τι νομίζεις.
927
01:23:05,095 --> 01:23:06,971
Να ξεκινήσουμε;
928
01:23:07,221 --> 01:23:08,597
Εντάξει.
929
01:23:09,557 --> 01:23:13,227
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Είναι ένα παλιό μου.
930
01:23:14,979 --> 01:23:18,482
Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ. Ναι, το ξέρω.
931
01:25:19,853 --> 01:25:22,146
Ναι, σας ενδιαφέρει ακόμα.
932
01:25:29,028 --> 01:25:32,323
Είσαι πάντα τόσο δυστυχισμένος;
Ή είναι μόνο σήμερα;
933
01:25:36,202 --> 01:25:40,707
Θα είναι μια μακρά συνεδρία, Τζόνι;
Γιατί έχω άλλα ραντεβού.
934
01:25:42,500 --> 01:25:46,296
Όχι, όλα όσα είχα προγραμματίσει για σήμερα
ήταν να τρέξει μέσα από τα τραγούδια.
935
01:25:46,379 --> 01:25:50,925
Φυσικά, νόμιζα ότι θα το έκανες
μεσημεριανό μαζί μου μετά, ή ένα ποτό.
936
01:25:53,678 --> 01:25:57,390
- Ή ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ή ένα φλιτζάνι καφέ.
937
01:25:59,642 --> 01:26:03,771
Την τελευταία φορά που μου το ρώτησες,
Δεν το έκανα γιατί δεν το ήθελα.
938
01:26:03,855 --> 01:26:07,108
Τώρα όμως θα σου πω
για να μην με ρωτήσεις ποτέ ξανά:
939
01:26:07,317 --> 01:26:08,693
Δεν μπορώ.
940
01:26:24,542 --> 01:26:26,419
- Γεια σου, Μπάρνι.
- Γεια σου.
941
01:26:26,503 --> 01:26:29,464
Είμαι πολύ κουρασμένος, Μάρτυ.
Δεν ήθελα να βγω απόψε.
942
01:26:29,547 --> 01:26:32,300
Χαλαρώστε. Μην είσαι τόσο ξινός.
Πρέπει να φας κάπου.
943
01:26:32,383 --> 01:26:35,303
- Παρήγγειλα τη μπριζόλα σου, εντάξει;
- Ναι.
944
01:26:35,969 --> 01:26:37,804
Πώς ήταν σήμερα;
945
01:26:37,888 --> 01:26:40,557
Πώς τα πέρασες
με αυτόν τον πιανίστα;
946
01:26:40,641 --> 01:26:43,227
Υποθέτω ότι νιώθει
είναι πολύ μεγάλος τώρα, ε;
947
01:26:43,310 --> 01:26:45,521
Γιατί να μην το κάνει; Τα πάει αρκετά καλά.
948
01:26:45,604 --> 01:26:49,316
Δουλεύεις για κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι;
Ακόμα χτυπάει το ρολόι του χρόνου.
949
01:26:49,399 --> 01:26:52,569
- Ποιος δεν το κάνει;
- Όχι όλοι.
950
01:26:52,653 --> 01:26:55,572
Προχώρα και πες της. Τελειώστε το.
951
01:26:55,948 --> 01:26:57,658
Σκουπίδια! Πάρτε το πίσω!
952
01:26:57,741 --> 01:27:01,370
- Πες στον σεφ, ο κύριος Σνάιντερ είπε «μπριζόλα».
- Λυπάμαι, κύριε.
953
01:27:01,453 --> 01:27:05,541
Δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτή τη μπριζόλα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο.
954
01:27:05,624 --> 01:27:09,795
Ναι, μπορώ. Εδώ μπορώ.
Μπορώ να ενεργήσω όπως θέλω.
955
01:27:10,295 --> 01:27:12,464
Αυτό είναι το μέρος μου. Το κατέχω.
956
01:27:13,382 --> 01:27:15,801
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Εσύ τι;
957
01:27:15,884 --> 01:27:19,179
Είναι δικό του, εντάξει.
Έχει αλλάξει χέρια 10 φορές.
958
01:27:19,263 --> 01:27:21,932
Είναι απελπισμένοι όλοι όσοι το είχαν ποτέ.
Μα είναι δικό του.
959
01:27:22,015 --> 01:27:23,267
Τι θέλεις με αυτό;
960
01:27:23,350 --> 01:27:26,019
Θα το μετατρέψω
το πιο καυτό νυχτερινό σημείο στην ακτή.
961
01:27:26,103 --> 01:27:29,648
Μην ανησυχείς. Κανένα από
τα λεφτά σου είναι μέσα. Ούτε ένα κόκκινο σεντ.
962
01:27:29,731 --> 01:27:31,483
Σε δύο τρεις εβδομάδες, όταν ανοίξουμε...
963
01:27:31,567 --> 01:27:34,736
μπορείτε να παρακαλάτε να αγοράσετε,
εσύ και η γριά Λούμις.
964
01:27:34,820 --> 01:27:37,656
Σε δύο ή τρεις εβδομάδες;
Θα είμαι σε αυτή τη φωτογραφία για μήνες.
965
01:27:37,739 --> 01:27:40,200
- Δεν μπορώ να παίξω εκτός ραντεβού.
- Σε ρώτησα;
966
01:27:40,284 --> 01:27:41,994
Αυτό το κοινό, κάνω επιτυχία.
967
01:27:42,077 --> 01:27:45,205
Μη με κατηγορείς.
Του είπα ότι δεν ήταν τσιμπήματα, αυτή η δουλειά.
968
01:27:45,289 --> 01:27:48,667
Το ξέρω σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
Βρίσκομαι στα κλαμπ για 14 χρόνια.
969
01:27:48,750 --> 01:27:52,171
Τι νομίζεις ότι έκανα
όταν έτρεξα αυτό το πλυντήριο; Πλύσιμο κάλτσες;
970
01:27:52,254 --> 01:27:55,716
Τι, θέλετε να σκεφτούν όλοι
Είμαι ένα χαζό βόδι χωρίς μυαλό;
971
01:27:55,799 --> 01:27:59,511
Θέλετε να σκεφτούν
Παίρνω φυλλάδια από εσάς;
972
01:27:59,761 --> 01:28:03,140
Τόσο απασχολημένος να τους κάνει να σκεφτούν
είσαι κάτι, νομίζουν ότι δεν είμαι τίποτα.
973
01:28:03,223 --> 01:28:05,893
Τα έβαλες όλα, Μάρτυ;
Η ζύμη από το πλυντήριο;
974
01:28:05,976 --> 01:28:09,062
Και εσύ φοβάσαι;
Να τι θέλω να κάνω.
975
01:28:09,146 --> 01:28:12,357
Πρώτα, κλείνω όλο το μέρος.
Μετά τα πετάω όλα.
976
01:28:12,441 --> 01:28:15,903
Πάντα. Κάθε ραβδί.
Ξεκινάω από το μηδέν.
977
01:28:16,320 --> 01:28:20,073
Όταν περνάω,
η ίδια η μητέρα δεν θα ξέρει αυτή την άρθρωση.
978
01:28:20,157 --> 01:28:23,451
Και θα φαίνεται πλούσιο, σαν να κοστίζει.
Μόνο με καλό γούστο.
979
01:28:23,534 --> 01:28:26,287
Σαν να ουρλιάζεις πάντα,
τίποτα δυνατά.
980
01:28:26,370 --> 01:28:29,999
Και η ψυχαγωγία,
μόνο πρωτοσέλιδα, προσωπικότητες.
981
01:28:30,416 --> 01:28:34,420
Λυγίζω το αυτί σου πολύ, Ρούθι;
Αν είμαι, θα σιωπήσω.
982
01:28:34,754 --> 01:28:38,132
Αλλά είμαι όλος στον ατμό
για αυτό το πράγμα, ξέρεις;
983
01:28:43,054 --> 01:28:46,057
- Τι το έκανες αυτό;
- Λυπάμαι.
984
01:28:47,600 --> 01:28:49,435
Είμαι τόσο νευρικός.
985
01:28:50,102 --> 01:28:53,773
Οι πρόβες και όλα
από αύριο...
986
01:28:54,941 --> 01:28:58,194
Ναι, αυτό είναι.
Σίγουρα, σίγουρα θα είσαι...
987
01:28:58,903 --> 01:29:01,030
Χρειάζομαι μια καλή ξεκούραση.
988
01:29:05,618 --> 01:29:07,453
Ναι, έχεις δίκιο.
989
01:29:09,163 --> 01:29:13,376
Θα χτυπήσω το σανό στο άλλο δωμάτιο.
Συνεχίζεις και πηγαίνεις για ύπνο.
990
01:29:14,210 --> 01:29:15,670
Καληνύχτα.
991
01:29:22,009 --> 01:29:24,428
Καλή τύχη με το κλαμπ, Μάρτυ.
992
01:29:26,138 --> 01:29:28,766
Μην το λες σαν να είσαι ξένος.
993
01:29:46,576 --> 01:29:48,911
Εδώ είναι η διάταξη, κύριε Σνάιντερ.
994
01:29:51,873 --> 01:29:54,208
Εδώ. Ναι, κοίτα.
995
01:29:54,292 --> 01:29:57,920
Στη μέση,
MS με στεφάνι, ξέρεις;
996
01:29:58,004 --> 01:30:00,965
- Και πράσινο και χρυσό.
- Ναι, κύριε.
997
01:30:01,048 --> 01:30:05,303
Πώς σου αρέσει αυτό για ένα όνομα, Barney;
MS Club. Μάρτι Σνάιντερ. Να το πάρεις;
998
01:30:05,386 --> 01:30:09,264
Ναι, το κατάλαβα. Κοίτα Μάρτυ,
Ακόμα πιστεύω ότι κάνεις λάθος...
999
01:30:09,347 --> 01:30:11,266
για τον Frankie Desirio και την ορχήστρα του.
1000
01:30:11,349 --> 01:30:15,103
- Θα σου κοστίσουν μια περιουσία.
- Κάντε κράτηση. Μη μου προκαλείτε πονοκεφάλους.
1001
01:30:15,187 --> 01:30:17,189
- Εσείς οι σερβιτόροι;
- Ναι, κύριε.
1002
01:30:17,272 --> 01:30:19,483
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι. Περιμένετε.
1003
01:30:21,902 --> 01:30:24,070
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.
1004
01:30:24,654 --> 01:30:25,989
Ερχομαι.
1005
01:30:26,448 --> 01:30:28,325
Έλα, σήκωσέ τους.
1006
01:30:28,408 --> 01:30:32,037
Εντάξει, εσύ, εσύ και εσύ.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να φυσήξετε.
1007
01:30:32,120 --> 01:30:34,414
Εσείς οι τρεις, σας θέλω
να θυμηθώ κάτι.
1008
01:30:34,498 --> 01:30:37,667
Αυτό είναι απολύτως νόμιμο.
Δεν πουλάς τίποτα παρά μόνο τσιγάρα.
1009
01:30:37,751 --> 01:30:40,837
Επιστροφή αύριο το πρωί στις 10:00
για τοποθέτηση.
1010
01:30:41,171 --> 01:30:43,548
Μπάρνεϊ, πας στο στούντιο;
1011
01:30:43,632 --> 01:30:45,133
- Σίγουρα.
- Βλέπεις τη Ρουθ;
1012
01:30:45,217 --> 01:30:47,552
- Ναι.
- Έρχεται. Τρώμε δείπνο.
1013
01:30:47,636 --> 01:30:51,473
Ξέρεις, ήμασταν τόσο απασχολημένοι τον τελευταίο καιρό,
ελάχιστα έχουμε δει ο ένας τον άλλον.
1014
01:30:51,556 --> 01:30:53,141
Πώς ήταν; Σε καλή διάθεση;
1015
01:30:53,225 --> 01:30:56,144
Σίγουρος. Αυτή η εικόνα ήταν
μια πραγματική βολή στο χέρι για εκείνη.
1016
01:30:56,228 --> 01:30:58,146
Ποτέ δεν είδα τέτοια αλλαγή σε ένα κορίτσι.
1017
01:30:58,230 --> 01:31:01,608
-Με ακούει, δεν κάνει λάθος.
- Γεια, Μάρτυ.
1018
01:31:02,317 --> 01:31:05,070
- Πού είναι η Ρουθ;
- Έπρεπε να δουλέψει ξανά.
1019
01:31:05,153 --> 01:31:08,448
Δεν είχε καμία κλήση για απόψε.
Τι προσπαθούν να τραβήξουν;
1020
01:31:08,532 --> 01:31:10,492
Μάρτυ, αυτό συμβαίνει συνέχεια.
1021
01:31:10,575 --> 01:31:15,413
Ανακαλύπτουν ότι ένα στάδιο ηχογράφησης είναι δωρεάν
ή κάτι τέτοιο. Είναι απλώς ρουτίνα.
1022
01:31:17,165 --> 01:31:18,834
Ναι, σίγουρα, Barney.
1023
01:31:18,917 --> 01:31:22,045
Ξέρω ότι ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι.
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο.
1024
01:31:22,128 --> 01:31:25,048
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Μπάρνι.
1025
01:31:28,635 --> 01:31:32,013
Πώς συμπεριφέρονται μαζί, οι δύο;
Η Ρούθι και ο πιανίστας;
1026
01:31:32,097 --> 01:31:35,433
Παρακολούθησα, όπως μου είπες.
Δεν υπάρχει τίποτα να παρακολουθήσετε.
1027
01:31:35,517 --> 01:31:37,894
Είναι πιο φιλική με πολλούς από αυτούς
από αυτόν:
1028
01:31:37,978 --> 01:31:40,272
το κορίτσι της γκαρνταρόμπας, ο μακιγιέρ...
1029
01:31:40,355 --> 01:31:43,775
ένα παλιό γκαζέ, «ένα πιάσιμο», τον λένε.
Αυτόν, μιλάει συνέχεια.
1030
01:31:43,859 --> 01:31:45,735
Αλλά Τζόνι, τίποτα.
1031
01:31:53,367 --> 01:31:55,744
24-04, Πάρτε 3.
1032
01:34:22,056 --> 01:34:24,434
24-04, Πάρτε 3.
1033
01:34:27,145 --> 01:34:28,438
Εντάξει;
1034
01:34:29,939 --> 01:34:31,316
Εντάξει.
1035
01:34:41,117 --> 01:34:42,660
Χαζό τράνταγμα!
1036
01:34:50,001 --> 01:34:53,463
Θα μπορούσα να έχω τραγουδήσει όλη τη νύχτα, Τζόνι.
Ήταν μια καλή συνεδρία, έτσι δεν είναι;
1037
01:34:53,546 --> 01:34:58,092
- Ήσουν υπέροχος και το ξέρεις.
- Ευχαριστώ.
1038
01:35:00,678 --> 01:35:03,223
Παίρνω κάποια βοήθεια
από την παρτιτούρα και τον μαέστρο.
1039
01:35:03,306 --> 01:35:06,476
- Ευχαριστώ.
-Κάνεις υπέροχη δουλειά.
1040
01:35:06,559 --> 01:35:10,396
ξέρω. Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Συνήθως δεν είμαι τόσο καλός.
1041
01:35:12,899 --> 01:35:14,692
Καληνύχτα Τζόνι.
1042
01:35:24,284 --> 01:35:25,953
- Γεια σου, Ρουθ.
- Γεια σας, κύριε Χάντερ.
1043
01:35:26,036 --> 01:35:27,996
- Όλο το βράδυ;
- Μόλις τελείωσα.
1044
01:35:28,080 --> 01:35:30,791
Έχω ακούσει όλες τις ηχογραφήσεις μέχρι τώρα.
Είναι πανέμορφες.
1045
01:35:30,874 --> 01:35:32,209
- Ευχαριστώ.
- Απλά όμορφο.
1046
01:35:32,292 --> 01:35:33,877
Είμαι ευχαριστημένος.
1047
01:35:36,255 --> 01:35:37,923
Ο κύριος Σνάιντερ μόλις με έπεσε.
1048
01:35:38,006 --> 01:35:41,134
Μου λέει ότι είσαι δυσαρεστημένος
με τον Johnny Alderman.
1049
01:35:41,218 --> 01:35:42,553
Δεν είμαι.
1050
01:35:42,636 --> 01:35:44,930
Ότι με θέλεις
για να τον βγάλω από τη φωτογραφία.
1051
01:35:45,013 --> 01:35:46,390
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1052
01:35:46,473 --> 01:35:49,476
Είπε ότι είτε ο Τζόνι πάει,
ή πας.
1053
01:35:53,147 --> 01:35:56,024
Δεν μπορώ να απολύσω έναν άνθρωπο χωρίς λόγο, Ρουθ.
1054
01:35:57,401 --> 01:36:00,362
Θα είμαι εδώ το πρωί, κύριε Χάντερ.
Μην ανησυχείς.
1055
01:36:00,445 --> 01:36:02,906
- Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
- Καλά.
1056
01:36:02,990 --> 01:36:05,367
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Ρουθ.
1057
01:36:06,118 --> 01:36:09,413
Είπες ότι θα τελειώσεις απόψε,
και έτσι θα είναι!
1058
01:36:09,496 --> 01:36:12,624
Δεν με νοιάζει αν είναι διπλός χρόνος!
Κάντε το!
1059
01:36:19,047 --> 01:36:21,175
Γιατί είπες ψέματα στον Χάντερ;
1060
01:36:21,800 --> 01:36:25,304
- Όλα σε σάλο;
- Μένει στην εικόνα, Μάρτι.
1061
01:36:25,387 --> 01:36:28,432
Ωραία, τότε σε τραβούν.
Γεια σου μπάστερ...
1062
01:36:28,515 --> 01:36:31,310
Έχετε τρελαθεί;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1063
01:36:31,393 --> 01:36:35,314
Τι έχεις εναντίον του;
Τι σου έχει κάνει; Γιατί;
1064
01:36:35,397 --> 01:36:37,691
Φεύγεις, και αυτό είναι.
1065
01:36:37,774 --> 01:36:40,944
Μάρτυ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι σημαντικό.
1066
01:36:41,028 --> 01:36:43,614
Μην το κάνεις αυτό. Μην χαλάς αυτή την εικόνα.
1067
01:36:43,697 --> 01:36:47,743
Είναι το πρώτο πράγμα που με νοιάζει
από τη Νέα Υόρκη και δεν θέλω να τη χάσω.
1068
01:36:47,826 --> 01:36:51,622
Πρέπει να δουλέψω, κατάλαβες;
Πρέπει να. Είναι το μόνο που έχω.
1069
01:36:51,705 --> 01:36:53,957
Σκάσε! Θα δουλέψεις.
Ποιος είπε διαφορετικά;
1070
01:36:54,041 --> 01:36:58,003
Μόνο εκεί που μπορώ να σε προσέχω,
για να μην έχετε τόσες πολλές ιδέες, γίνετε τόσο μεγάλες.
1071
01:36:58,086 --> 01:37:00,589
Θα δουλέψεις εδώ.
Θα ανοίξεις αυτή την άρθρωση.
1072
01:37:00,672 --> 01:37:05,344
Και θα υπάρχει ένα σημάδι:
«Ο Μάρτιν Σνάιντερ παρουσιάζει τη Ρουθ Έτινγκ».
1073
01:37:05,636 --> 01:37:08,012
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι θα ξέρουν ποιος είναι το αφεντικό.
1074
01:37:08,095 --> 01:37:10,723
Όπως ξέρεις. Όπως ξέρεις καλύτερα...
1075
01:37:11,140 --> 01:37:14,769
όσο κι αν ουρλιάζεις
και φώναξε και συνέχισε.
1076
01:37:15,520 --> 01:37:17,605
Τι συμβαίνει, Μάρτυ;
1077
01:37:18,064 --> 01:37:20,733
Φοβάσαι ότι χάνεις τη λαβή σου;
1078
01:37:26,656 --> 01:37:28,449
Γύρνα εδώ!
1079
01:37:32,286 --> 01:37:34,914
Σε τι χαζεύεις; Πάρε δουλειά!
1080
01:37:43,172 --> 01:37:45,424
Ρούθι! Πάρε το αυτοκίνητο!
1081
01:38:39,687 --> 01:38:41,481
Όχι, δεν είναι εδώ.
1082
01:38:42,440 --> 01:38:45,401
Τι συμβαίνει, Μάρτυ;
Έφυγε τρέχοντας;
1083
01:38:46,903 --> 01:38:51,032
Μείνετε μακριά της. Αν σε πιάσω
τριγύρω της, θα σε σκοτώσω.
1084
01:38:51,115 --> 01:38:53,408
Πρέπει να σε ξεφύγει η ίδια.
1085
01:38:53,492 --> 01:38:56,870
Αν έχει ποτέ τα κότσια να το κάνει,
θα τριγυρνάω.
1086
01:38:56,953 --> 01:39:00,040
Απλά σου λέω
έτσι θα ξέρεις που θα με βρεις.
1087
01:39:12,177 --> 01:39:14,221
- Πού τώρα, Μάρτυ;
- Σπίτι.
1088
01:39:14,304 --> 01:39:15,972
Θα ξεκουραστώ.
1089
01:39:16,556 --> 01:39:21,019
Είναι αυτή που κάνει μια μεγάλη πράξη,
ας είναι αυτή που δεν κοιμάται.
1090
01:39:21,978 --> 01:39:25,941
Λέτε ότι κανείς δεν είναι εγγεγραμμένος εκεί
έτσι μοιάζει;
1091
01:39:26,191 --> 01:39:27,734
Είσαι σίγουρος;
1092
01:39:29,194 --> 01:39:31,613
Τι ώρα ήρθατε στην υπηρεσία;
1093
01:39:33,365 --> 01:39:36,326
Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας.
1094
01:39:40,205 --> 01:39:43,333
Μάρτυ, γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο;
1095
01:39:43,416 --> 01:39:46,920
Πρέπει να είναι κάπου.
Για ποιο λόγο το κάνει αυτό;
1096
01:39:51,716 --> 01:39:54,719
Γειά σου; Γεια σου, Ρούθι; Τι...
1097
01:39:58,557 --> 01:40:00,433
Τι είπες δεσποινίς;
1098
01:40:03,854 --> 01:40:06,398
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
1099
01:40:11,611 --> 01:40:13,280
Το γραφείο του Barney.
1100
01:40:16,324 --> 01:40:19,077
Θέλει να με συναντήσει εκεί σε μια ώρα.
1101
01:40:19,870 --> 01:40:23,498
Μάρτυ, γιατί δεν κάνεις ντους;
Σας εγγυώμαι ότι θα νιώσετε καλύτερα.
1102
01:40:23,582 --> 01:40:26,877
Ξέρεις, νιώθεις πάντα καλύτερα
μετά από ένα ντους.
1103
01:40:28,003 --> 01:40:29,963
Έχεις πολύ χρόνο.
1104
01:40:40,222 --> 01:40:43,350
Πού ήσουν;
Γιατί μια συνάντηση ξαφνικά; Γιατί εδώ;
1105
01:40:43,434 --> 01:40:46,020
Αν έχουμε κάτι να ξεκαθαρίσουμε,
είναι μεταξύ μας.
1106
01:40:46,103 --> 01:40:48,230
Γιατί να σύρετε τον Barney σε αυτό;
1107
01:40:48,481 --> 01:40:51,066
- Γιατί είναι καλός φίλος και των δυο μας.
- Λοιπόν;
1108
01:40:51,150 --> 01:40:53,986
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις,
κάθε είδους οικισμός.
1109
01:40:54,069 --> 01:40:55,404
Τι λες;
1110
01:40:55,488 --> 01:40:57,531
- Θέλω διαζύγιο.
- Τι;
1111
01:40:57,615 --> 01:41:01,285
- Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό!
- Τι εννοείς, βάλε ένα τέλος;
1112
01:41:01,368 --> 01:41:03,370
Πώς μπορείς να βάλεις ένα τέλος
σε κάτι τέτοιο;
1113
01:41:03,454 --> 01:41:06,373
Πρέπει. Δεν αξίζει να ζεις έτσι.
Δεν έχει γίνει.
1114
01:41:06,457 --> 01:41:08,417
Νομίζεις ότι μπορείς να σταθείς εκεί
και πες μου...
1115
01:41:08,501 --> 01:41:09,835
Δεν μπορώ άλλο.
1116
01:41:09,919 --> 01:41:13,088
Κοίτα Μάρτυ,
δεν μπορεί να βοηθήσει όπως νιώθει.
1117
01:41:21,931 --> 01:41:24,058
Τι τρόπος να το τελειώσεις.
1118
01:41:24,683 --> 01:41:29,647
Μια κοπέλα, μια γραμματέας σε καλεί στο τηλέφωνο
και σου λέει ότι έχεις ραντεβού.
1119
01:41:30,356 --> 01:41:34,276
έχω δοκιμάσει. Ξέρεις ότι προσπάθησα,
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
1120
01:41:34,360 --> 01:41:38,531
- Τι ωφελεί αν είμαστε και οι δύο μίζεροι;
- Είναι αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι;
1121
01:41:38,614 --> 01:41:39,949
- Όχι!
- Ναι!
1122
01:41:40,032 --> 01:41:42,159
Ήμουν στη σκηνή χθες το βράδυ.
Δεν είμαι Τζόρτζι.
1123
01:41:42,243 --> 01:41:44,119
Είδα το πρόσωπό σου όταν τον κοιτάς.
1124
01:41:44,203 --> 01:41:47,248
Ακριβώς από το Σικάγο
με κάνατε δύο φορές, και οι δύο.
1125
01:41:47,331 --> 01:41:50,000
- Δεν είναι αλήθεια!
- Είναι αλήθεια!
1126
01:41:50,084 --> 01:41:52,044
Ήταν αυτός όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
1127
01:41:52,127 --> 01:41:55,965
Όχι, εσύ είσαι! Είναι εξαιτίας σου!
1128
01:42:08,227 --> 01:42:09,520
Εντάξει.
1129
01:42:11,897 --> 01:42:14,525
Θέλετε να το πείτε μια μέρα; Πρόστιμο.
1130
01:42:15,734 --> 01:42:18,028
Πάρε δικηγόρο. Ξεκινήστε το.
1131
01:42:18,237 --> 01:42:21,323
Ό,τι πεις.
Οτιδήποτε για να σε κάνει ευτυχισμένο.
1132
01:42:24,951 --> 01:42:27,829
Έκανα πάρα πολλά για αυτό το κορίτσι.
Δεν αντιλαμβάνεται.
1133
01:42:27,912 --> 01:42:29,998
- Δεν είναι έτσι, Μπάρνι;
- Έτσι είναι.
1134
01:42:30,081 --> 01:42:32,667
Μπορείτε να πείτε την αλήθεια.
Μπορείτε να ισοπεδωθείτε και με τους δυο μας.
1135
01:42:32,750 --> 01:42:36,171
Δεν της έκανα θαύματα;
Τα συμβόλαια που της πήρα.
1136
01:42:36,254 --> 01:42:39,007
Εντάξει, οπότε δεν μπορούσα να αντέξω όλους
με παιδικά γάντια.
1137
01:42:39,090 --> 01:42:42,093
Αλλά είναι σπρώξιμο ή σπρώξιμο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Barney;
1138
01:42:42,177 --> 01:42:45,096
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
Τώρα πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
1139
01:42:45,180 --> 01:42:47,932
Θα μιλήσουμε αργότερα. Είστε όλοι κλειδωμένοι.
1140
01:42:50,310 --> 01:42:52,687
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
1141
01:42:52,770 --> 01:42:56,191
Σοβαρά εννοώ. Αφήστε την να δει
πώς τα πάει χωρίς εμένα.
1142
01:42:56,274 --> 01:42:59,569
Αν το κάνει, εντάξει.
Δεν θα ακούσετε ούτε ένα τρίξιμο από εμένα.
1143
01:42:59,652 --> 01:43:04,282
Αλλά θα επιστρέψει τρέχοντας τόσο γρήγορα,
πιστέψτε με, δεν θα είναι καν αστείο.
1144
01:43:04,741 --> 01:43:06,868
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
1145
01:43:09,579 --> 01:43:11,372
Έχω πράγματα να κάνω.
1146
01:43:12,081 --> 01:43:13,708
Ευχαριστώ, Barney.
1147
01:43:17,587 --> 01:43:19,464
Τι συνέβη; Τι ήθελε;
1148
01:43:19,547 --> 01:43:22,509
Τίποτα. Ξέρεις πώς είναι.
Παίρνουν έννοιες.
1149
01:43:22,592 --> 01:43:25,595
- Χωρισμός;
- Χωρισμός; Αυτό είναι τρελό.
1150
01:43:25,678 --> 01:43:28,807
- Θα χανόταν χωρίς εμένα.
- Σίγουρα. Φιγουράρει.
1151
01:43:29,307 --> 01:43:32,560
- Που πάμε τώρα;
- Στο κλαμπ, που αλλού;
1152
01:43:32,644 --> 01:43:36,689
Νομίζεις ότι θα αφήσω τα πράγματα να καταρρεύσουν
απλά επειδή της έρχεται μια ιδέα;
1153
01:43:36,773 --> 01:43:40,401
Είσαι αστείος, χωρίς πλάκα.
Κοιτάξτε σας. Το μουνί πάνω σου.
1154
01:43:41,277 --> 01:43:43,029
Κουράστηκες Τζόρτζι.
1155
01:43:43,112 --> 01:43:45,573
Εκμεταλλεύομαι,
τρέχοντας τα πόδια σου.
1156
01:43:45,657 --> 01:43:47,492
Όχι, δεν είμαι κουρασμένος.
1157
01:43:48,076 --> 01:43:50,703
Ξέρεις,
αυτό που οι περισσότεροι δεν εκτιμούν...
1158
01:43:50,787 --> 01:43:52,539
είναι μια δύσκολη επιχείρηση, σόου μπίζνες.
1159
01:43:52,622 --> 01:43:55,375
Πρέπει να έχεις κάποιον σκληρό
στο πλευρό σου.
1160
01:43:55,458 --> 01:43:59,587
Θα επιστρέψει τρέχοντας.
Είναι κάτι ξεχασμένο, αυτό είναι.
1161
01:43:59,671 --> 01:44:01,381
Ένα ξεχασμένο πράγμα.
1162
01:44:06,302 --> 01:44:07,846
Λίγο πιο γρήγορα. Τυλίξτε τα.
1163
01:44:08,388 --> 01:44:10,639
- Ταχύτητα.
- Αναπαραγωγή.
1164
01:44:47,217 --> 01:44:50,220
Εντάξει, κόψτε! Κρατήστε την αναπαραγωγή.
1165
01:44:53,974 --> 01:44:57,227
Θα πρέπει να παραιτηθείτε.
Έχουμε κάποια μηχανική δυσκολία.
1166
01:44:57,311 --> 01:44:58,854
Βοήθησέ την, Τόνι.
1167
01:45:01,690 --> 01:45:04,067
- Ευχαριστώ.
- Πολύ ωραία, αγάπη μου.
1168
01:45:04,693 --> 01:45:05,861
Τζο!
1169
01:45:08,906 --> 01:45:12,284
Είσαι καλά; Ήρθε
στο σπίτι μου χθες το βράδυ σε ψάχνω.
1170
01:45:12,367 --> 01:45:14,995
- Τι έγινε;
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
1171
01:45:15,078 --> 01:45:19,583
- Τον άφησες; Έχετε;
- Σε παρακαλώ, δεν είναι δική σου δουλειά.
1172
01:45:20,584 --> 01:45:24,796
Αυτό είναι ψέμα. Το ξέρει, αν δεν το ξέρεις.
Τον άφησες, Ρουθ; Πρέπει να μάθω.
1173
01:45:24,880 --> 01:45:27,299
Ναι, τον έχω αφήσει.
Δεν έχει καμία διαφορά.
1174
01:45:27,382 --> 01:45:30,219
Πρέπει να μείνεις μακριά μου, σε παρακαλώ.
1175
01:45:49,696 --> 01:45:52,115
- Την είδες;
- Δεν με άφηναν να μπω.
1176
01:45:52,199 --> 01:45:54,867
Ξέρω ότι είναι εκεί.
Γυρίζουν ήδη δύο μέρες.
1177
01:45:54,951 --> 01:45:58,538
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί δεν μπήκες μέσα από την πύλη;
1178
01:45:58,621 --> 01:46:01,082
Το έκανα, Μάρτυ. Με πέταξαν έξω.
1179
01:46:05,086 --> 01:46:07,964
Ξέρεις τι;
Έτρεξα στον Barney Loomis στο στούντιο.
1180
01:46:08,047 --> 01:46:10,967
Λέει ότι το σωματείο μουσικών,
εκτός αν φτιάξεις λίγη ζύμη...
1181
01:46:11,050 --> 01:46:13,553
δεν θα αφήσουν το συγκρότημα να ανοίξει.
Πρέπει να σου μιλήσει.
1182
01:46:13,636 --> 01:46:15,805
Θα μου μιλήσει όταν του μιλήσω αργότερα.
1183
01:46:15,888 --> 01:46:18,015
Όλοι μου το λένε συνέχεια
τι να κάνουμε.
1184
01:46:18,099 --> 01:46:21,894
Μάρτυ, άκου, είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
1185
01:46:21,978 --> 01:46:24,355
Από παιδιά, πρακτικά.
1186
01:46:24,438 --> 01:46:27,859
Δεν φταίει η Ρουθ.
Είναι αυτός, αυτός ο πιανίστας.
1187
01:46:28,317 --> 01:46:30,111
Έχει επιρροή πάνω της.
1188
01:46:30,194 --> 01:46:33,698
Αν είναι αυτός, ή αν δεν είναι αυτός,
ποια η διαφορα Όλα έγιναν.
1189
01:46:33,781 --> 01:46:37,743
Δεν μπορείς να την ξεχάσεις;
Έχουμε ένα κλαμπ να ανοίξουμε εδώ σε τρεις μέρες.
1190
01:46:37,827 --> 01:46:40,997
Όλη η ζύμη που έχεις στον κόσμο
είναι δεμένο σε αυτή την άρθρωση.
1191
01:46:41,080 --> 01:46:44,375
- Μάρτυ, αλήθεια σου λέω, ανησυχώ.
- Αυτή είναι η κουκέτα.
1192
01:46:44,458 --> 01:46:47,044
- Θα σε φροντίσω. Δεν το έκανα πάντα;
- Ναι, μόνο...
1193
01:46:47,128 --> 01:46:48,880
- Μόνο τι;
-Κύριε Σνάιντερ...
1194
01:46:48,963 --> 01:46:52,133
θέλετε να δείτε τα αρχικά
στις κουρτίνες πριν τις κρεμάσω;
1195
01:46:52,216 --> 01:46:55,303
Πληρώνεσαι για να τα βάλεις! Βάλτε τα!
Μη με ρωτάς τόσο πολύ!
1196
01:46:55,386 --> 01:46:56,971
Είναι στο γραφείο του, αν θέλεις...
1197
01:46:57,054 --> 01:46:59,724
Αργότερα, είπα! Άσε με ήσυχο;
1198
01:47:01,767 --> 01:47:04,353
Φύγε! Σαν μύγες. Σαν βδέλλες!
1199
01:47:04,687 --> 01:47:07,440
Ο δικός μου τόπος, δεν μπορούν να με αφήσουν ήσυχο.
1200
01:47:11,527 --> 01:47:13,279
Φυσικά, μπορώ να ξεχάσω.
1201
01:47:14,947 --> 01:47:19,243
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Οι άνθρωποι φεύγουν.
Μόλις τελειώσει...
1202
01:47:19,660 --> 01:47:23,414
δεν τριγυρνάς
χτυπώντας τον εαυτό σας σε έναν πέτρινο τοίχο.
1203
01:47:23,998 --> 01:47:25,791
Μόλις τελειώσει.
1204
01:47:37,887 --> 01:47:39,222
Γειά σου.
1205
01:47:42,474 --> 01:47:45,101
Πού ήσουν τις τελευταίες μέρες;
1206
01:47:45,769 --> 01:47:49,981
-Είπες ότι δεν ήθελες να με δεις.
- Ξέρω ότι έκανα...
1207
01:47:50,315 --> 01:47:53,401
αλλά δεν σκέφτηκα
θα σταματήσεις να έρχεσαι στο σετ.
1208
01:47:53,485 --> 01:47:56,196
Με τόσο κόσμο γύρω
και όλα...
1209
01:47:56,279 --> 01:47:58,865
δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1210
01:47:59,783 --> 01:48:02,160
Δεν έχει και πολύ νόημα.
1211
01:48:05,413 --> 01:48:06,832
λυπάμαι.
1212
01:48:08,083 --> 01:48:10,126
- Αυτό το αυτοκίνητο είναι για σένα;
- Ναι.
1213
01:48:10,210 --> 01:48:12,254
Ακυρώστε το. Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.
1214
01:48:12,337 --> 01:48:14,589
Κοίτα, αγάπη μου,
Μόλις μίλησα με τον Barney Loomis.
1215
01:48:14,673 --> 01:48:17,634
Λέει ότι ο Μάρτι παίρνει αυτό το πράγμα
πολύ καλύτερα από ό,τι είσαι.
1216
01:48:17,717 --> 01:48:19,427
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να τελειώσω.
1217
01:48:19,511 --> 01:48:22,222
Δεν σε ρωτάω
να αλλάξεις γνώμη για οτιδήποτε.
1218
01:48:22,305 --> 01:48:25,100
Το μόνο που ζητάω είναι να σε πάω σπίτι.
1219
01:48:25,684 --> 01:48:28,478
Αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία.
1220
01:48:32,357 --> 01:48:34,609
- Καληνύχτα.
- Σε παρακαλώ, Τζόνι.
1221
01:48:38,446 --> 01:48:41,700
Για ό,τι αξίζει, σε αγαπώ.
1222
01:49:03,889 --> 01:49:06,600
- Καληνύχτα, δεσποινίς Έτινγκ.
- Καληνύχτα.
1223
01:49:25,202 --> 01:49:26,952
Τζόνι, τι κάνεις εδώ;
1224
01:49:27,036 --> 01:49:30,247
Αγαπητέ μου, μετά από αυτό που είπες εκεί...
1225
01:49:42,510 --> 01:49:43,928
Καληνύχτα.
1226
01:49:48,641 --> 01:49:50,476
Καληνύχτα αγάπη μου.
1227
01:50:17,670 --> 01:50:19,672
Του ερχόταν.
1228
01:50:19,755 --> 01:50:23,217
Του είπα ότι θα του το αφήσω να το πάρει.
1229
01:50:23,676 --> 01:50:27,096
Δεν μπορούσα να κάνω πίσω.
Ξέρεις τι εννοώ, Ρούθι;
1230
01:50:36,397 --> 01:50:38,482
Ξύπνησες όλο το βράδυ;
1231
01:50:41,235 --> 01:50:43,112
Και είσαι εντάξει.
1232
01:50:45,698 --> 01:50:47,700
Όπως και να νιώθεις.
1233
01:50:48,492 --> 01:50:50,828
Νιώθω κουρασμένος.
1234
01:50:52,329 --> 01:50:55,249
Ακριβώς σαν να με πυροβόλησαν.
1235
01:50:56,750 --> 01:51:01,380
Αλλά αν μου πεις ότι με αγαπάς,
Θα πάω για ύπνο.
1236
01:51:02,882 --> 01:51:04,300
σε αγαπώ.
1237
01:51:04,925 --> 01:51:07,470
Θα στο λέω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1238
01:51:07,553 --> 01:51:10,222
Θα κουραστείτε πολύ να το ακούτε.
1239
01:51:11,264 --> 01:51:12,807
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1240
01:51:38,249 --> 01:51:39,709
Πώς είναι;
1241
01:51:40,043 --> 01:51:43,463
Ρουθ, υπάρχουν ακόμα
μερικοί φωτογράφοι στον κάτω όροφο.
1242
01:51:43,546 --> 01:51:45,507
- Μπορείς να το πάρεις;
- Ναι.
1243
01:51:49,010 --> 01:51:51,429
Barney, τι πρόκειται να συμβεί
με τον Μάρτι;
1244
01:51:51,513 --> 01:51:55,558
Μάλλον θα βγει με εγγύηση,
τότε θα πρέπει να δικαστεί.
1245
01:51:55,642 --> 01:51:59,020
- Τι γίνεται όμως με το κλαμπ του;
- Δεν ανοίγει, δεν μπορεί.
1246
01:51:59,103 --> 01:52:01,856
Ήταν ένα πάτημα
για τα λεφτά πάντως.
1247
01:52:01,940 --> 01:52:04,901
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να το πάρει.
1248
01:52:04,984 --> 01:52:08,112
Μην αρχίσεις να τον λυπάσαι.
1249
01:52:08,196 --> 01:52:11,199
- Δεν είσαι;
- Ναι, είμαι.
1250
01:52:11,282 --> 01:52:14,577
Θα τον βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Κανείς δεν μπορεί.
1251
01:52:14,994 --> 01:52:18,122
Και είσαι το ένα άτομο στον κόσμο
που δεν πρέπει καν να προσπαθήσει.
1252
01:52:18,206 --> 01:52:19,457
Γιατί όχι;
1253
01:52:19,541 --> 01:52:22,669
- Υπάρχουν χίλια...
- Μου έδωσε ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής του.
1254
01:52:22,752 --> 01:52:27,465
Δεν πειράζει που δεν το ήθελα.
Αλλά το θέμα είναι ότι το έδωσε, και το πήρα.
1255
01:52:27,549 --> 01:52:31,302
Δεν μπορώ να φύγω όταν έχει πρόβλημα
σαν να μην ήταν κάτι δικό μου.
1256
01:52:31,386 --> 01:52:33,805
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Το πολύ είναι δικό μου λάθος.
1257
01:52:33,888 --> 01:52:35,890
-Αυτό είναι γελοίο.
- Το εννοώ.
1258
01:52:35,974 --> 01:52:38,560
Μπάρνι, δεν τον άφησα με τίποτα.
1259
01:52:38,643 --> 01:52:41,396
Με καμία υπερηφάνεια, αυτοσεβασμό, τίποτα.
1260
01:52:42,438 --> 01:52:46,943
Πρέπει να τον δω.
Μπάρνεϊ, πρέπει να μου το φτιάξεις. Παρακαλώ.
1261
01:52:51,948 --> 01:52:54,200
Κάνεις μεγάλο λάθος.
1262
01:52:54,659 --> 01:52:58,036
Έχω φτιάξει τόσα πολλά,
ένα ακόμα δεν θα κάνει καμία διαφορά.
1263
01:53:01,081 --> 01:53:03,000
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
1264
01:53:07,463 --> 01:53:09,047
Μάρτιν Σνάιντερ.
1265
01:53:47,544 --> 01:53:49,505
Κάτι στο μυαλό σου;
1266
01:53:49,588 --> 01:53:53,550
Δεν ξέρω αν σας το είπαν ή όχι.
αλλά θα είναι εντάξει.
1267
01:53:53,634 --> 01:53:55,719
Αυτό θα πρέπει να σας διευκολύνει.
1268
01:53:55,803 --> 01:53:59,389
Δεν ανησυχώ.
Έπρεπε να του μάθω ένα μάθημα, και το έκανα.
1269
01:53:59,807 --> 01:54:02,309
Μάλλον νόμιζε ότι μπλόφαρα.
1270
01:54:03,143 --> 01:54:07,564
Πολλοί άνθρωποι με έκαναν λάθος.
Αλλά υποθέτω ότι είναι όλοι σοφοί τώρα.
1271
01:54:07,648 --> 01:54:10,901
Δεν υπήρξα ποτέ τέτοιος τύπος
που δεν αφήνει κανέναν να τον διασταυρώσει.
1272
01:54:10,984 --> 01:54:13,028
Κανείς δεν σε σταύρωσε, Μάρτι.
1273
01:54:13,111 --> 01:54:17,032
Ποτέ δεν είπα ούτε μια λέξη στον Τζόνι
που δεν μπορούσες να ακούσεις.
1274
01:54:17,115 --> 01:54:18,700
Απλά καλοί φίλοι;
1275
01:54:20,494 --> 01:54:23,038
Όχι πια.
1276
01:54:24,414 --> 01:54:25,874
Τον αγαπώ.
1277
01:54:27,042 --> 01:54:29,253
Και θα τον παντρευτώ.
1278
01:54:31,588 --> 01:54:35,008
Αυτό έρχεσαι να μου πεις;
Εντάξει, μου είπες.
1279
01:54:35,092 --> 01:54:37,928
Σε παρακαλώ Μάρτι. Υπάρχει και κάτι άλλο.
1280
01:54:39,096 --> 01:54:42,515
Εκείνη την ημέρα στο γραφείο του Barney,
ήμασταν τόσο στεναχωρημένοι και οι δύο...
1281
01:54:42,598 --> 01:54:45,726
ότι δεν μπορούσα πραγματικά να πω αυτό που ήθελα.
1282
01:54:47,979 --> 01:54:51,440
Μια χαρά τα πήγες. Είπες πολλά.
1283
01:54:53,693 --> 01:54:56,779
Αλλά δεν πρόλαβα να πω ευχαριστώ
για όλα τα ωραία...
1284
01:54:56,863 --> 01:55:00,074
για όλα τα καλά
που έκανες για μένα.
1285
01:55:02,702 --> 01:55:06,164
Ποιον κοροϊδεύεις, Ρούθι;
Ποιον προσπαθείς να βουτυρώσεις;
1286
01:55:06,247 --> 01:55:07,915
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Φοβάστε;
1287
01:55:07,999 --> 01:55:11,544
Φοβάσαι ότι θα φύγω από εδώ
και να ρίξεις άλλη μια βολή στον φίλο σου;
1288
01:55:11,627 --> 01:55:14,130
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Όχι, άκουσέ με.
1289
01:55:14,213 --> 01:55:17,467
Θα ξεπηδήσω, θα φύγω από εδώ,
και θα νικήσω αυτό το ραπ.
1290
01:55:17,550 --> 01:55:20,428
Νομίζεις ότι τελείωσα;
Δεν με ξέρεις.
1291
01:55:20,511 --> 01:55:24,265
Υπάρχει ένα πράγμα με το οποίο αντιμετωπίζω: εσένα.
1292
01:55:25,808 --> 01:55:30,062
Δεν έχεις να ανησυχείς.
Δεν θέλω κανένα μέρος σου.
1293
01:55:36,486 --> 01:55:39,697
Τι κάθεσαι εκεί
σαν ξύλινος Ινδιάνος; Συνεχίστε, νικήστε το.
1294
01:55:39,780 --> 01:55:43,034
Πηγαίνετε πίσω στο πιάνο σας.
Μπορεί να σε έχει.
1295
01:55:43,493 --> 01:55:46,162
Πες του ότι με είδες στο πόκι
και δείχνω υπέροχος.
1296
01:55:46,245 --> 01:55:49,874
Πες του ότι μου αρέσει.
Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι ξανά παιδί.
1297
01:56:13,397 --> 01:56:15,900
Δεν μου είπες ακόμα ποιος έβαλε την εγγύηση;
1298
01:56:15,983 --> 01:56:18,528
Τι συμβαίνει;
Ξαφνικά είσαι τόσο αχιβάδα.
1299
01:56:18,611 --> 01:56:21,447
Δεν είχα ευκαιρία
με όλους αυτούς τους δημοσιογράφους.
1300
01:56:21,531 --> 01:56:23,908
Ο Barney Loomis, σου το έβαλε.
1301
01:56:23,991 --> 01:56:26,660
Αν είναι τέτοιος φίλος,
γιατί δεν ήρθε μαζί σου;
1302
01:56:26,743 --> 01:56:29,204
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν απασχολημένος.
1303
01:56:29,830 --> 01:56:33,125
Η λέξη χάνεται,
όλοι είναι απασχολημένοι.
1304
01:56:34,084 --> 01:56:36,586
- Έβαλε τη ζύμη, έτσι δεν είναι;
- Θα το πάρει πίσω.
1305
01:56:36,670 --> 01:56:38,672
Ναι, αλλά το έβαλε.
1306
01:56:40,173 --> 01:56:42,551
Ναι. Δεν είναι τόσο κακός.
1307
01:56:45,345 --> 01:56:46,930
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι.
1308
01:56:47,013 --> 01:56:50,267
Σκέφτηκα ότι ίσως θα περάσαμε από το κλαμπ
για ένα λεπτό.
1309
01:56:51,768 --> 01:56:54,396
Γιατί θέλω
δίνω στον εαυτό μου τα μπλουζ για;
1310
01:56:54,479 --> 01:56:56,690
Δυο πράγματα που πρέπει να κοιτάξεις.
1311
01:56:56,773 --> 01:56:59,234
Ξεχάστε το. Θέλω να κάνω ένα ντους.
1312
01:57:00,277 --> 01:57:02,654
Δεν κρατούν τα πράγματα τόσο κομψά
σε εκείνο το κρότο.
1313
01:57:02,737 --> 01:57:05,657
- Πήγαινε σπίτι.
- Ναι, Μάρτυ. Μόνο ένα λεπτό.
1314
01:57:24,593 --> 01:57:27,512
- Θα την πετάξω έξω.
- Μάρτυ, σταμάτα. Παρακαλώ!
1315
01:57:30,223 --> 01:57:32,684
- Άσε!
- Περίμενε ένα λεπτό.
1316
01:57:32,767 --> 01:57:34,936
Υπάρχουν δημοσιογράφοι
και φωτογράφοι εκεί μέσα.
1317
01:57:35,020 --> 01:57:38,023
Δεν με νοιάζει ποιος είναι εκεί μέσα.
Θα την τραβήξω από το συγκρότημα.
1318
01:57:38,106 --> 01:57:41,234
- Δεν χρειάζομαι ένα σακουλάκι με φιστίκια ή φυλλάδια.
- Άκουσέ με!
1319
01:57:41,318 --> 01:57:44,738
Αυτό δεν είναι φυλλάδιο!
Έκανες πολλά για τη Ρουθ τα παλιά χρόνια.
1320
01:57:44,821 --> 01:57:47,991
Το ξέρει, είναι ευγνώμων,
και έχει το δικαίωμα να το επιστρέψει.
1321
01:57:48,074 --> 01:57:51,244
Και πρέπει να είσαι αρκετά μεγάλος για να το πάρεις.
1322
01:57:51,328 --> 01:57:53,246
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε τον τύπο!
1323
01:57:56,625 --> 01:57:59,753
-Εδώ!
- Δώσε μου το αυτόγραφό σου, έτσι;
1324
01:58:03,757 --> 01:58:05,801
Σπάστε το. Πήγαινε σπίτι, έλα.
1325
01:58:07,427 --> 01:58:10,806
- Φαίνεται ότι έχεις κάνει καλό.
- Ναι, σίγουρα.
1326
01:58:11,890 --> 01:58:13,724
- Εννοείς τον σύλλογο;
- Ναι.
1327
01:58:13,808 --> 01:58:15,267
Ρίχνω μιά ματιά. Είναι γεμάτο.
1328
01:58:15,351 --> 01:58:18,521
Ποτέ δεν ήταν περισσότερα από τέσσερα άτομα
εδώ πριν.
1329
01:58:18,604 --> 01:58:20,022
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
1330
01:58:20,105 --> 01:58:22,316
Κύριε Σνάιντερ,
μπορώ να βγάλω μερικές παρασκηνιακές λήψεις;
1331
01:58:22,399 --> 01:58:26,195
Το είπε ο κ. Λούμις
είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις.
1332
01:58:26,946 --> 01:58:29,240
Ναι. Σίγουρα, γιατί όχι;
1333
01:58:30,032 --> 01:58:32,993
Μόνο όχι κατά τη διάρκεια του παρκέ.
Αυτός είναι ένας από τους κανόνες μου.
1334
01:58:33,077 --> 01:58:34,787
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
1335
01:58:34,870 --> 01:58:37,540
- Τι έκανες στο μέρος; Φαίνεται υπέροχο.
- Πολύ ωραίο.
1336
01:58:37,623 --> 01:58:39,500
Σε ποιον μπήκες; Ένα μάτσο διακοσμητές;
1337
01:58:39,583 --> 01:58:42,837
- Μπήκα μέσα, αυτός είναι.
- Νομίζεις ότι έχεις σπάσει το τζίνξ;
1338
01:58:42,920 --> 01:58:44,839
Ποτέ δεν υπήρχε jinx σε αυτό το σημείο.
1339
01:58:44,922 --> 01:58:48,467
- Απλά πολλοί τρανταχτοί το τρέχουν, αυτό είναι όλο.
- Έχεις μεγάλα σχέδια για αυτό;
1340
01:58:48,551 --> 01:58:51,929
Όταν περάσω, θα χρειαστείς
κράτηση ένα μήνα νωρίτερα.
1341
01:58:52,012 --> 01:58:54,306
Τότε βασίζεσαι
συνεχίζει να λειτουργεί;
1342
01:58:54,390 --> 01:58:57,476
Μέσα από χοντρά και λεπτά,
ό,τι κι αν συμβεί στη δίκη μου.
1343
01:58:57,560 --> 01:59:00,896
Αυτό για παν ενδεχόμενο
είσαι πολύ ευγενικός για να ρωτήσεις.
1344
01:59:03,274 --> 01:59:06,152
Η εμφάνιση της Μις Έτινγκ
εδώ απόψε...
1345
01:59:06,235 --> 01:59:08,529
εννοειτε εσεις οι δυο θα ξανασυναντηθετε?
1346
01:59:08,612 --> 01:59:13,159
Όχι. Η Μις Έτινγκ είναι απλώς ικανοποιητική
μια συμβατική υποχρέωση.
1347
01:59:13,242 --> 01:59:18,289
Το κατάλαβες; Συμβατική υποχρέωση.
Θα πληρωθεί όπως κάθε άλλος καλλιτέχνης.
1348
01:59:18,372 --> 01:59:20,583
Κάπως έκπληξη,
ενόψει του τι συνέβη.
1349
01:59:20,666 --> 01:59:23,127
Τι είναι περίεργο;
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
1350
01:59:23,210 --> 01:59:24,587
Μπορείς να το βάλεις κάτω...
1351
01:59:24,670 --> 01:59:27,590
ότι είχα τον μεγαλύτερο σεβασμό
για τη Miss Etting ως καλλιτέχνη.
1352
01:59:27,673 --> 01:59:30,384
Παιδιά, ανεβείτε στο μπαρ
και πιες ένα ποτό στο σπίτι.
1353
01:59:30,468 --> 01:59:33,637
Τζόρτζι, δες το
οι φίλοι μου παίρνουν ό,τι θέλουν.
1354
01:59:33,721 --> 01:59:35,264
Ελέγξτε τα καπέλα σας, παρακαλώ.
1355
01:59:35,681 --> 01:59:37,224
Καλησπέρα, κύριε Σνάιντερ.
1356
02:00:44,999 --> 02:00:48,419
Πρέπει να της δώσεις τα εύσημα.
Το κορίτσι μπορεί να τραγουδήσει.
1357
02:00:49,921 --> 02:00:52,715
Ως προς αυτό, ποτέ δεν έκανα λάθος.